1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 la justicia 2 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 Gracias. 3 00:01:31,000 --> 00:01:34,000 Gracias, buenas noches. 4 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 Adelante. 5 00:01:36,000 --> 00:01:49,000 Los negros tienen algo de Aad. 6 00:01:52,000 --> 00:01:55,000 te hice responder com 7 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 Lo sé. 8 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 Es una buena mano. 9 00:01:58,000 --> 00:02:01,000 Y él quiere mi trabajo. 10 00:02:01,000 --> 00:02:03,000 Yo también. 11 00:02:03,000 --> 00:02:05,000 Por eso lo haré. 12 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 Sé que lo harás. 13 00:02:07,000 --> 00:02:10,000 Tengo algún santo para verlo, será mejor que vaya a buscarlo. 14 00:02:26,000 --> 00:02:29,000 Pensé que te encontraría aquí. 15 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 Brock, no querrás llegar tarde a esa reunión. 16 00:02:31,000 --> 00:02:32,000 ¿Aún no hay palabras de Adam? 17 00:02:32,000 --> 00:02:33,000 No, no. 18 00:02:33,000 --> 00:02:36,000 Supongo que tendrás que hacerlo solo. 19 00:02:36,000 --> 00:02:39,000 Jacob, sabes que no soy bueno para ese tipo de cosas. 20 00:02:39,000 --> 00:02:42,000 Soy un vaquero, no un hombre de negocios. 21 00:02:55,000 --> 00:02:56,000 Vamos. 22 00:02:56,000 --> 00:02:57,000 Vamos. 23 00:02:57,000 --> 00:03:06,000 vamos a ir al 24 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 El juez Brandenburg se encuentra con Bronke Evans. 25 00:03:18,000 --> 00:03:19,000 Hola. 26 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 Un placer conocerlo, Sr. Evans. 27 00:03:21,000 --> 00:03:24,000 Este es mi abogado, Preston McAdams. 28 00:03:24,000 --> 00:03:26,000 Un placer, Sr. Swansingham. 29 00:03:26,000 --> 00:03:29,000 ¿Dónde está Adam Cartwright? 30 00:03:29,000 --> 00:03:32,000 Se suponía que llegaría de Australia hace una semana. 31 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Cuando fuimos a encontrarnos con su barco, él no estaba a bordo. 32 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 Estoy decepcionado. 33 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 Le aseguro que no hay problema, señor. 34 00:03:39,000 --> 00:03:42,000 Ah, lo siento. Siéntense, señores. Lo lamento. 35 00:03:42,000 --> 00:03:45,000 Entonces el testamento de Cartwright establece claramente: 36 00:03:45,000 --> 00:03:48,000 El Sr. Evans y yo estamos facultados para tomar todas y cada una de las decisiones. 37 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 con respecto a Ponderosa y la finca Cartwright. 38 00:03:52,000 --> 00:03:57,000 Ah, bueno, bien. Eso es bueno. Entonces hablo con las personas adecuadas. 39 00:03:57,000 --> 00:04:00,000 Eso depende de lo que quieras. 40 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 Te diré lo que quiero. 41 00:04:02,000 --> 00:04:08,000 Quiero comprar la Ponderosa. Todo ello. 42 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 Dame 3 millones de dólares. 43 00:04:13,000 --> 00:04:17,000 La Ponderosa no está a la venta a ningún precio. 44 00:04:17,000 --> 00:04:20,000 Cinco millones. 45 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 No puedes engañarme, Brandeburgo. 46 00:04:23,000 --> 00:04:26,000 He investigado un poco por mi cuenta. 47 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 Parece que tienes la mala costumbre de comprar terrenos. 48 00:04:29,000 --> 00:04:32,000 Sólo para talar el bosque y quitarle la sal a la mina. 49 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 hasta que no quede nada. 50 00:04:35,000 --> 00:04:38,000 No sé de dónde sacaste esa información. 51 00:04:38,000 --> 00:04:40,000 Pero estoy en contra de la tala rasa, 52 00:04:40,000 --> 00:04:43,000 y todas mis operaciones mineras están limpias. 53 00:04:43,000 --> 00:04:45,000 Salvad vuestras vidas para alguien más. 54 00:04:45,000 --> 00:04:48,000 ¿Me estás llamando mentiroso? 55 00:04:48,000 --> 00:04:51,000 Así es exactamente como te llamo. 56 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 Salir. 57 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 Bronco. 58 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 ¿Llamaste hombre a un hombre? 59 00:05:23,000 --> 00:05:25,000 Bueno, eso es lo que es. 60 00:05:25,000 --> 00:05:28,000 No es buena idea hacerse enemigo de Augustus Brandenburg. 61 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 Me temo que ya lo he hecho. 62 00:05:30,000 --> 00:05:33,000 Bronco? Salude a Walter Vince, señor. 63 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 Papi, por favor, conocerte, Bronco. 64 00:05:35,000 --> 00:05:38,000 Soy periodista. La mayoría de los grandes periódicos orientales. 65 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 Imprimir mis cosas. Bueno, bien por ti. 66 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Quería hacer un artículo sobre un vaquero real. 67 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 Ya sabes, un verdadero hombre de Occidente. 68 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 Y lo que escucho en Virginia City, usted, Sr. Evans, 69 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 son el artículo genuino. 70 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 Bueno, no, realmente no. 71 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 Vamos, no seas tan modesto, Bronco. 72 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Bronch, mi nombre es Bronch. 73 00:05:54,000 --> 00:05:57,000 Lo que sea. Lo único que quiero es pasar unos días contigo en el rancho, 74 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 ya sabes, cuida tu trabajo. 75 00:05:59,000 --> 00:06:01,000 Sr. Usted estaría muerto de aburrimiento. 76 00:06:01,000 --> 00:06:04,000 Probablemente. Pero mis lectores orientales lo adelantarán. 77 00:06:04,000 --> 00:06:07,000 A la gente realmente le encantan estas cosas de los viejos vaqueros del Oeste. 78 00:06:07,000 --> 00:06:09,000 Vamos, ¿qué dices? 79 00:06:09,000 --> 00:06:11,000 Quién sabe, tal vez incluso te haga famoso. 80 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Eso es algo que siempre quise ser. 81 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 Eso es algo que siempre quise ser. 82 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 Siempre. 83 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 ¿Estás bien? 84 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 Sí, duele como a ti. 85 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 Pero creo que me iré. 86 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 Lo usaré. 87 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 Aprenderé. 88 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 Quizás deberíamos huir por ti. 89 00:07:16,000 --> 00:07:19,000 Bueno, eso es muy lindo, sí, señor. 90 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 Nosotros vamos primero. 91 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 Parece que les están emboscando. 92 00:07:43,000 --> 00:07:47,000 Gracias por venir a nuestro rescate. 93 00:07:47,000 --> 00:07:50,000 Bueno, diablos, Bronch, esa es la charla sobre encajes en... 94 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 ¿Nos hemos conocido antes? 95 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 Hace mucho tiempo, en aquel entonces yo era mucho más bajo. 96 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 Aunque igual de guapo. 97 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 Mi nombre es Adam Cartwright, hijo. 98 00:08:24,000 --> 00:08:27,000 C.A. Qué bueno verte de regreso. 99 00:08:27,000 --> 00:08:30,000 Aburrido, ya eres mayor. Mírate. 100 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 Bienvenido a casa, hijo. 101 00:08:33,000 --> 00:08:36,000 Sí, papá tuvo una recaída en su malaria. 102 00:08:36,000 --> 00:08:38,000 Hablé con el Departamento Municipal hace unas semanas. 103 00:08:38,000 --> 00:08:39,000 Simplemente no quería que viajara. 104 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 ¡Afuera! 105 00:08:40,000 --> 00:08:42,000 Maldita sea, Buckshot. Eso duele. 106 00:08:42,000 --> 00:08:43,000 Lo que apenas te duele. 107 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 De hecho, tengo que limpiarlo un poco. 108 00:08:45,000 --> 00:08:47,000 Entonces probablemente moriste. 109 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 Si eso es lo que querías, por mí está bien. 110 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 Ese es el café. 111 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 Oh, es lo mejor que le he adjuntado a Buckshot. 112 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 Es como un poco. 113 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 No soy un mal tipo. 114 00:08:55,000 --> 00:08:56,000 No soy un mal tipo. 115 00:08:56,000 --> 00:08:57,000 No soy un mal tipo. 116 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 No soy un mal tipo. 117 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 ¿Qué es lo mejor que le he adjuntado a Buckshot? 118 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 Fue una suerte que vinieras cuando lo hiciste. 119 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 Podríamos estar todos muertos. 120 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 ¿Tienes idea de quién te estaba disparando? 121 00:09:07,000 --> 00:09:09,000 Ah, Brandon Bird, gente. 122 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Ha estado intentando comprárselo a De Rosa. 123 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 Maldita sea, lo voy a dejar. 124 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Sobre las emboscadas y la moda, Landmore. 125 00:09:15,000 --> 00:09:18,000 Esta es una gran historia. A mis lectores les encantará. 126 00:09:18,000 --> 00:09:21,000 Guerra terrestre occidental, industrial Brandeburgo 127 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 pelea por el Rancho Ponderosa. 128 00:09:23,000 --> 00:09:24,000 Es 1905. 129 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 No puedo creer que este tipo de cosas sigan sucediendo. 130 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 Ya sabes que a los periodistas les gusta exagerar. 131 00:09:28,000 --> 00:09:31,000 Ben, que la gente le está disparando a Bronkin Jacob. 132 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 Tal vez sea así, pero se acabó contigo. 133 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 Esto no está demasiado lejos. 134 00:09:35,000 --> 00:09:37,000 Tenemos que hacer algo. 135 00:09:37,000 --> 00:09:38,000 ¿Cómo qué? 136 00:09:38,000 --> 00:09:41,000 Voy a volver al Ponderosa y quiero que vengas conmigo. 137 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 No puedo irme de Boston ahora. 138 00:09:43,000 --> 00:09:46,000 Acabo de entrevistarme para un puesto en una de las firmas de abogados más importantes del país. 139 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 El trabajo puede esperar. 140 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 Mamá, desprecias ese lugar. 141 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 Pero a papá le encantó. 142 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 Así es. 143 00:09:51,000 --> 00:09:54,000 Amaba más que a cualquier otra cosa, incluidos su esposa y sus hijos. 144 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 No, eso no es cierto. 145 00:09:55,000 --> 00:09:58,000 Papá quería estar con nosotros, pero no podía darle la espalda al abuelo. 146 00:09:58,000 --> 00:10:01,000 Realmente me importa un comino lo que pase con ese lugar. 147 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 Bueno, lo hago. 148 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 Me voy en el tren de la mañana. 149 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 Buen viaje. 150 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 Ben. 151 00:10:09,000 --> 00:10:12,000 Papá lleva muerto casi cinco años. 152 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 ¿Cuándo vas a perdonarlo? 153 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 Voy a ir a la casa. 154 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 Voy a ir a la casa. 155 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 Voy a ir a la casa. 156 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 Oh, oh, oh. 157 00:10:23,000 --> 00:10:24,000 Voy a ir a la casa. 158 00:10:24,000 --> 00:10:25,000 Ah, ah. 159 00:10:25,000 --> 00:10:26,000 ¡Ay, ay, ay! 160 00:10:26,000 --> 00:10:29,000 ¡Oh, oh, oh, oh, oh! 161 00:10:29,000 --> 00:10:32,000 Muy bien, seguro que tienes encantado el viejo paseo en carreta. 162 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 Seguro que tienes razón. 163 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 Ojalá pudiera hacer girar así la cabeza a una dama. 164 00:10:35,000 --> 00:10:38,000 Sólo unos pocos de nosotros tenemos ese tipo de poder sobre las mujeres. 165 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 Mmmm. 166 00:10:39,000 --> 00:10:40,000 Mmmm. 167 00:10:40,000 --> 00:10:43,000 Es una persona valiente que tiene una familia amigable. 168 00:10:43,000 --> 00:10:47,000 ¿Quién no sabe lo que está haciendo Huxian en este pueblo? 169 00:10:47,000 --> 00:10:52,000 ¿Y cómo se está moviendo el tipo Huxian hasta algún lugar? 170 00:10:52,000 --> 00:10:54,000 Dígaselo a ella y al mío, ahora. 171 00:10:54,000 --> 00:10:57,000 ¿Hablas en serio? No tengo otra opción. 172 00:10:57,000 --> 00:11:00,000 Soy doble. 173 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 ¡Hay que hacerlo! 174 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 Ya sabes, he oído todo esto. 175 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 ¿Seguro? 176 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 Joder es tímido. 177 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 Bienvenida a casa, señorita Sarah. 178 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Mírate. 179 00:11:13,000 --> 00:11:17,000 Labio aquí, niña, y regresó como una mujer adulta. 180 00:11:17,000 --> 00:11:19,000 Seguro que es bueno verte de nuevo. 181 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 Oh, es bueno verte, Brooke. 182 00:11:21,000 --> 00:11:22,000 Te extrañé. 183 00:11:22,000 --> 00:11:23,000 ¡Jacob! 184 00:11:23,000 --> 00:11:24,000 Sara. 185 00:11:24,000 --> 00:11:25,000 ¡Ah, aire acondicionado! 186 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 ¡Mírate! 187 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 Oh, eres tan alto. 188 00:11:29,000 --> 00:11:30,000 Ya ha crecido. 189 00:11:30,000 --> 00:11:32,000 Bueno, lo digo yo. 190 00:11:32,000 --> 00:11:34,000 Bueno, eres tan alto. 191 00:11:34,000 --> 00:11:38,000 Lamentas lo de tu mamá. 192 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 Gracias, Brooke. 193 00:11:40,000 --> 00:11:45,000 Annabelle y yo no siempre estuvimos de acuerdo, pero yo siempre la respeté. 194 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 Era una buena mujer. 195 00:11:48,000 --> 00:11:51,000 Oh, es bueno estar de regreso. 196 00:11:51,000 --> 00:11:53,000 Hmm, realmente extraño este lugar. 197 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 Olvidas lo hermoso que es. 198 00:11:55,000 --> 00:11:58,000 Supongo que habrás oído hablar del negocio de Brandenburgo. 199 00:11:58,000 --> 00:11:59,000 Por eso vine. 200 00:11:59,000 --> 00:12:00,000 Estoy aquí para ayudar. 201 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 Bien. 202 00:12:01,000 --> 00:12:02,000 Necesito toda ayuda. 203 00:12:02,000 --> 00:12:03,000 No puedo conseguirlo. 204 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 Oh, queremos decir, sabemos lo que vamos a hacer. 205 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 He estado aquí por mucho tiempo. 206 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 Sabemos adónde vamos, pero sabemos adónde vamos. 207 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 Pero sabemos hacia dónde vamos. 208 00:12:10,000 --> 00:12:11,000 Es muy divertido. 209 00:12:11,000 --> 00:12:12,000 Voy a hacer algo por ti. 210 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 Ah, no, no lo es. 211 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 Bueno, entonces un poco más de diversión. 212 00:12:14,000 --> 00:12:15,000 No sé qué vamos a hacer. 213 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 No necesitas toda la ayuda que podamos conseguir. 214 00:12:17,000 --> 00:12:21,000 No esperamos que me molestes, ¿verdad? 215 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Bronco no contaría con mucha ayuda de Ben. 216 00:12:28,000 --> 00:12:31,000 Bueno, sabes que siempre eres bienvenido aquí. 217 00:12:31,000 --> 00:12:31,000 Gracias Bronco. 218 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 Se lo agradezco. 219 00:12:33,000 --> 00:12:36,000 Pensé que todavía no he decidido qué quiero hacer conmigo mismo. 220 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 Bueno, pensé que estabas estudiando para ser ingeniero. 221 00:12:38,000 --> 00:12:41,000 Sí, bueno, el plan era que yo fuera a casa de mi padre. 222 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 negocio minero. 223 00:12:42,000 --> 00:12:44,000 El único problema era que odiaba la ingeniería. 224 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 De hecho, me llevó a la muerte. 225 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 Así que hice lo único honorable que podía hacer. 226 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 y dejé la escuela. 227 00:12:50,000 --> 00:12:52,000 Apuesto a que a tus pobres no les gustó eso. 228 00:12:52,000 --> 00:12:54,000 Simplemente no podía entender por qué no quería seguir los pasos. 229 00:12:54,000 --> 00:12:57,000 del gran Adam Cartwright. 230 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 No sé. 231 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 Supongo que quiero hacer las cosas a mi manera. 232 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 Sé mío, hombre. 233 00:13:01,000 --> 00:13:04,000 Date tiempo, AC. 234 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 Sucederá. 235 00:13:06,000 --> 00:13:10,000 Bueno, será mejor que acepte la oferta. 236 00:13:10,000 --> 00:13:11,000 Nos vemos a todos mañana. 237 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 Buenas noches. 238 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 Buenas noches. 239 00:13:14,000 --> 00:13:18,000 Me alegra que ambos estéis aquí. 240 00:13:44,000 --> 00:13:54,000 ¡Viejo Crump! 241 00:14:07,000 --> 00:14:11,000 ¡Oh, interruptor de mantequilla! 242 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 Oh. 243 00:14:13,000 --> 00:14:16,000 Oh, oh, oh, oh. 244 00:14:16,000 --> 00:14:17,000 Oh. 245 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 Oh. 246 00:14:19,000 --> 00:14:22,000 Oh, oh, oh. 247 00:14:22,000 --> 00:14:23,000 Oh. 248 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Giro de vuelta. 249 00:14:26,000 --> 00:14:27,000 Muy lento. 250 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 Ve con calma con esa arma. 251 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 No me dices qué hacer. 252 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Estoy buscando un carrito de casa ahora mismo. 253 00:14:41,000 --> 00:14:43,000 Posibilidad? 254 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 Debes estar equivocado. 255 00:14:45,000 --> 00:14:47,000 Ésta es la Ponderosa, ¿no? 256 00:14:47,000 --> 00:14:48,000 Sí, señor. 257 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 Pero aquí hay un carrito de casa. 258 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 ¿Dónde está? 259 00:14:52,000 --> 00:14:54,000 Pos está muerto. 260 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 No me mientas. 261 00:14:55,000 --> 00:14:58,000 No puede estar muerto. 262 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 Pero baja el arma, hijo. 263 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 No quieres lastimar a nadie. 264 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 Vamos. 265 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 Déjalo. 266 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 ¿Quién eres? 267 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 Mi mamá dijo, 268 00:15:20,000 --> 00:15:23,000 Soy un defensor de los derechos de los automóviles. 269 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 ¿De dónde sacaste esto? 270 00:15:32,000 --> 00:15:33,000 Mi mamá me lo dio. 271 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 Justo antes de que ella muriera. 272 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Esa es ella en la fotografía. 273 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 ¿Cómo te llamas, hijo? 274 00:15:40,000 --> 00:15:41,000 José. 275 00:15:41,000 --> 00:15:43,000 Josh Overton. 276 00:15:43,000 --> 00:15:46,000 ¿Cómo sabemos que no encontraste esta fotografía en alguna parte, Josh? 277 00:15:46,000 --> 00:15:47,000 O tal vez robarlo. 278 00:15:47,000 --> 00:15:50,000 ¿Qué pasa con esto? 279 00:15:50,000 --> 00:15:53,000 Mamá dijo que compró esto en Kansas City. 280 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Esa es una tienda llamada Largence. 281 00:15:55,000 --> 00:15:58,000 Bueno, nos lo mostré bien. 282 00:15:58,000 --> 00:16:02,000 Yo estaba con ellos cuando Hoss le dio su collar a Claire. 283 00:16:02,000 --> 00:16:05,000 Seguro que la amaba. 284 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Eso es mentira. 285 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 Hoss cut right acaba de usarla. 286 00:16:09,000 --> 00:16:11,000 Y luego salió corriendo. 287 00:16:11,000 --> 00:16:12,000 No, no, no, hijo. 288 00:16:12,000 --> 00:16:13,000 Lo entendiste todo mal. 289 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 Iban a casarse. 290 00:16:15,000 --> 00:16:16,000 Iba a mandar llamar. 291 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 Nunca lo hizo. 292 00:16:18,000 --> 00:16:21,000 Mamá dijo que esperó y esperó. 293 00:16:21,000 --> 00:16:24,000 Bueno, sucedió algo horrible. 294 00:16:24,000 --> 00:16:28,000 Hoss y yo estábamos ayudando a esta familia que quedó atrapada en una carreta en medio de un río. 295 00:16:28,000 --> 00:16:31,000 Lo ayudamos a llegar a la orilla, pero perdió el equilibrio. 296 00:16:31,000 --> 00:16:34,000 Intenté agarrarlo. 297 00:16:34,000 --> 00:16:36,000 Pero la corriente lo hundió. 298 00:16:36,000 --> 00:16:40,000 Después del funeral, el carro intentó contactar a Claire en Kansas City. 299 00:16:40,000 --> 00:16:41,000 Pero ella ya no estaba. 300 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 Lo atraparon justo más arriba. 301 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 Investigador privado, busque a Claire. 302 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 Nunca te rindas. 303 00:16:46,000 --> 00:16:47,000 Pasé años buscando. 304 00:16:47,000 --> 00:16:52,000 Hasta el día de su muerte, lamenté no haberte encontrado nunca una nueva mamá. 305 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 Lo lamento. 306 00:16:56,000 --> 00:16:59,000 Por supuesto que ya tenéis suficientes problemas. 307 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 Será mejor que le crea. 308 00:17:00,000 --> 00:17:02,000 No, no, no, hijo. 309 00:17:02,000 --> 00:17:04,000 No irás a ninguna parte. 310 00:17:04,000 --> 00:17:07,000 No puedes irte ahora que finalmente te encontramos. 311 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 Está bien. 312 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 Me quedaré. 313 00:17:13,000 --> 00:17:15,000 Pero sólo por la noche. 314 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 Bien. 315 00:17:16,000 --> 00:17:18,000 Duermes en la antigua habitación de tu padre. 316 00:17:18,000 --> 00:17:20,000 No, simplemente me acostaré en el granero. 317 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 ¿Quieres algo más, Josh? 318 00:17:31,000 --> 00:17:34,000 Um, sí, tráenos un poco más como salchicha, por favor. 319 00:17:34,000 --> 00:17:37,000 Sin duda eres un chico de los derechos de los caballos. 320 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 Nunca he visto a nadie que pudiera comer como tú y tu pata. 321 00:17:39,000 --> 00:17:41,000 Bueno, esta cocina sabe muy bien. 322 00:17:41,000 --> 00:17:44,000 Me gusta ese chico la primera vez que lo vi. 323 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 Entonces, Josh, ¿has decidido qué vas a hacer? 324 00:17:52,000 --> 00:17:54,000 Lo llamo el pueblo hace unos días. 325 00:17:57,000 --> 00:17:58,000 Si eso está bien. 326 00:17:58,000 --> 00:18:00,000 Josh, no necesitas permiso. 327 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 Tu familia. 328 00:18:10,000 --> 00:18:15,000 Realmente aprecio que haya respondido mi telegrama y haya venido a verme tan pronto. 329 00:18:15,000 --> 00:18:22,000 Y estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo que será mutuamente beneficioso. 330 00:18:28,000 --> 00:18:33,000 Quería que todos vieran esto. 331 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 ¿Es esa tierra Ponderosa? 332 00:18:35,000 --> 00:18:38,000 No todo ese valle que hay más allá de nuestra propiedad. 333 00:18:38,000 --> 00:18:41,000 Estás viendo los resultados de la avaricia del hombre. 334 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 Está completamente destruido. 335 00:18:43,000 --> 00:18:47,000 Y eso es exactamente lo que Brandenburgo quiere hacer con la Ponderosa. 336 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 Estoy seguro de que no vas a ver esto. 337 00:18:49,000 --> 00:18:51,000 Estoy seguro de que no vas a ver esto. 338 00:18:51,000 --> 00:18:53,000 Estoy seguro de que no vas a ver esto. 339 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 Estoy seguro de que no vas a ver esto. 340 00:18:56,000 --> 00:18:59,000 Rock es un equipo de investigación en el metal del sur. 341 00:19:18,000 --> 00:19:19,000 Hola. 342 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 ¿Qué crees que estás haciendo aquí? 343 00:19:21,000 --> 00:19:24,000 Trabajo en el estudio geológico de la empresa minera de Brandeburgo. 344 00:19:24,000 --> 00:19:27,000 Estás en tierra Ponderosa. Tu invasión. 345 00:19:27,000 --> 00:19:29,000 Debe haber algún tipo de error, señor. 346 00:19:29,000 --> 00:19:31,000 Obtuve permisos del gobierno. 347 00:19:31,000 --> 00:19:34,000 No les doy cuántos permisos obtuviste. 348 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 Será mejor que recojas tu equipo y salgas de aquí. 349 00:19:36,000 --> 00:19:39,000 Tenemos el derecho legal de quedarnos y hacer nuestro trabajo. 350 00:19:39,000 --> 00:19:41,000 Déjalo. 351 00:19:44,000 --> 00:19:47,000 Sólo voy a decir esto una vez más. 352 00:19:47,000 --> 00:19:49,000 Sal de mi tierra. Ahora. 353 00:19:49,000 --> 00:19:53,000 No nos iremos y no hay nada que puedas hacer para obligarnos. 354 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 ¡Ey! 355 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 Señor, nunca antes había visto algo así. 356 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 ¡Bronch está a punto de explotar! 357 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 Sí, ahora llamo así al equipo de rodaje. 358 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 Veo que esas personas estaban invadiendo. 359 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 ¿Qué pasa con sus permisos? 360 00:20:29,000 --> 00:20:32,000 Bronch dice que Brandeburgo probablemente compró a los funcionarios del gobierno. 361 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 El hombre quiere destruir la Ponderosa. 362 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 Tenemos que permanecer unidos y luchar contra él. 363 00:20:36,000 --> 00:20:38,000 Sarah, el tiempo está cambiando. 364 00:20:38,000 --> 00:20:41,000 Senadora Lyda, la Ponderosa será devorada por el mundo moderno. 365 00:20:41,000 --> 00:20:45,000 ¿Estás diciendo que deberíamos rendirnos y vendernos a Brandeburgo? 366 00:20:45,000 --> 00:20:48,000 Bueno, podría ser lo mejor que se puede hacer en este momento. 367 00:20:48,000 --> 00:20:51,000 Bueno, AC puede tener razón. 368 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 ¿Estás de acuerdo con él? 369 00:20:53,000 --> 00:20:59,000 Sí. Quiero decir, no. Quiero decir, no lo sé. 370 00:20:59,000 --> 00:21:02,000 Eso sólo puede ser un viaje en coche por un día. 371 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 No puedo creer lo que estoy escuchando. 372 00:21:04,000 --> 00:21:07,000 ¿Por qué siempre eres tan duro con los hombres en tu vida? 373 00:21:07,000 --> 00:21:09,000 ¡Ben! 374 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 Oh. 375 00:21:11,000 --> 00:21:14,000 Simplemente no podía soportar estar en nuestro jefe y apartamento, Obelmo. 376 00:21:14,000 --> 00:21:17,000 Estaba tan tranquilo sin Sarah. 377 00:21:17,000 --> 00:21:20,000 ¿Ves lo que he tenido que soportar todos estos años? 378 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 Hugh, ¿qué hay de mí? 379 00:21:22,000 --> 00:21:25,000 Entonces, ¿cuáles son mis brazos que se me están cayendo? 380 00:21:25,000 --> 00:21:28,000 Lo conseguiré. 381 00:21:28,000 --> 00:21:33,000 Entonces, ¿tú y yo nos escabullimos y vamos a pescar? 382 00:21:33,000 --> 00:21:36,000 Bueno, ya no pesco. 383 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 Es una pérdida de tiempo. 384 00:21:38,000 --> 00:21:41,000 Vamos, lo conseguiré. 385 00:21:41,000 --> 00:21:46,000 Vamos, Ben, Jack, no recuerdo haberos visto sin una caña de pescar en la cabeza. 386 00:21:46,000 --> 00:21:48,000 ¿Todos crecemos? 387 00:21:48,000 --> 00:21:51,000 ¿Cambiar? 388 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 ¿Bronk? 389 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 Claro, si quiere hablar contigo. 390 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Está bien. 391 00:21:57,000 --> 00:22:00,000 Lo siento, Brock, la empresa de encuestas presentó una queja. 392 00:22:00,000 --> 00:22:03,000 Tengo una orden de arresto. 393 00:22:12,000 --> 00:22:14,000 Gracias, entrenador, y mi fianza. 394 00:22:14,000 --> 00:22:17,000 Espero que aprendas que no puedes tomarte la justicia por tu propia mano. 395 00:22:17,000 --> 00:22:21,000 ¿Desde cuándo necesito permiso para proteger mi propia tierra de los rostros vestidos? 396 00:22:21,000 --> 00:22:25,000 Brock, las viejas formas de manejar este tipo de situaciones ya no funcionan. 397 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 Ese grupo de encuesta tenía permisos legales. 398 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 Quizás tengas razón. 399 00:22:29,000 --> 00:22:32,000 Necesito trabajar con la mayoría de los políticos. 400 00:22:32,000 --> 00:22:33,000 Incluso el gobernador. 401 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 ¿Cómo puedo luchar contra eso? 402 00:22:35,000 --> 00:22:36,000 Probablemente no puedas. 403 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 Quizás sea hora de adoptar un nuevo enfoque. 404 00:22:38,000 --> 00:22:41,000 Sólo conozco una manera, y es de frente. 405 00:22:41,000 --> 00:22:44,000 Brock, ya has soportado la carga el tiempo suficiente. 406 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 Déjame ver qué puedo hacer. 407 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 Se lo agradezco. 408 00:22:48,000 --> 00:22:49,000 Sostener. 409 00:22:52,000 --> 00:22:55,000 Sabes, todos estamos contentos de que hayas aparecido. 410 00:22:55,000 --> 00:22:59,000 Y lo admito, te extrañé un poco. 411 00:22:59,000 --> 00:23:01,000 Como que también te extrañé. 412 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 Oye, te hice correr de regreso a través de este prado. 413 00:23:05,000 --> 00:23:06,000 Luego por el cruce. 414 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 No, no lo creo. 415 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 Supongo que te estás haciendo demasiado mayor. 416 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 No soy demasiado mayor, pero tú eres pero... 417 00:23:36,000 --> 00:23:43,000 Eres una carrera, Brock. 418 00:23:43,000 --> 00:23:44,000 Sigues siendo el mejor. 419 00:23:44,000 --> 00:23:46,000 Tú tampoco eres tan malo. 420 00:23:46,000 --> 00:23:47,000 La próxima vez. 421 00:23:47,000 --> 00:23:48,000 Voy a vencerte. 422 00:23:48,000 --> 00:23:49,000 Será el día. 423 00:23:55,000 --> 00:23:56,000 Jacobo. 424 00:23:56,000 --> 00:23:58,000 ¿Qué puedes decirme sobre mi papá? 425 00:23:58,000 --> 00:23:59,000 Voy a vencerte. 426 00:23:59,000 --> 00:24:00,000 Voy a vencerte. 427 00:24:00,000 --> 00:24:01,000 Te venceré. 428 00:24:01,000 --> 00:24:02,000 Te venceré. 429 00:24:02,000 --> 00:24:03,000 Jacobo. 430 00:24:03,000 --> 00:24:05,000 Déjame contarte sobre mi papá. 431 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 Ah, no, no, no. 432 00:24:13,000 --> 00:24:18,000 Bueno, hay muchas cosas que podría contarte sobre los recortes de caballos. 433 00:24:18,000 --> 00:24:20,000 Incluso algo. 434 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 Viejo grande... 435 00:24:22,000 --> 00:24:24,000 Mal hombre, señora. 436 00:24:24,000 --> 00:24:26,000 Sí, sí, él era más grande que tú. 437 00:24:26,000 --> 00:24:29,000 Y tuvo una difícil igualación. 438 00:24:29,000 --> 00:24:32,000 Nunca había visto a un hombre que se reiría tanto. 439 00:24:32,000 --> 00:24:35,000 Quiero decir, el caballo convenció a la risa. 440 00:24:35,000 --> 00:24:38,000 Una cosa que podrías hacer es simplemente reírte mucho con él. 441 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 A la gente le gusta, hombre. 442 00:24:41,000 --> 00:24:42,000 Oh. 443 00:24:42,000 --> 00:24:47,000 Te digo que, naturalmente, tu papá se preocupaba por la gente. 444 00:24:48,000 --> 00:24:52,000 El primer día que vine aquí, me trataron como... 445 00:24:52,000 --> 00:24:54,000 como cualquier otro peón de rancho. 446 00:24:54,000 --> 00:24:56,000 Siempre justo y recto. 447 00:24:56,000 --> 00:24:59,000 Nunca me importó un carajo el color de mi piel. 448 00:25:00,000 --> 00:25:04,000 Buckshot me decía que Hoss y Lil Joe siempre se metían en problemas. 449 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 Lo llamaré. 450 00:25:08,000 --> 00:25:11,000 Iban a criar conejos para hacer abrigos de piel. 451 00:25:11,000 --> 00:25:12,000 ¿Conejos? 452 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 Conejos, pero abrigos de piel. 453 00:25:13,000 --> 00:25:15,000 Jugaron todo su vínculo, todo el barracón. 454 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 Simplemente llévalos con los conejitos. 455 00:25:18,000 --> 00:25:21,000 Pero parece que el problema fue cuando llegó el momento de despellejarlos sin bichos, 456 00:25:21,000 --> 00:25:24,000 El caballo no se atrevió a matarlos sin conejitos. 457 00:25:24,000 --> 00:25:27,000 Me he encariñado un poco con eso. 458 00:25:28,000 --> 00:25:30,000 Sí, me encariñé con ellos. 459 00:25:30,000 --> 00:25:31,000 Está bien. 460 00:25:31,000 --> 00:25:34,000 Mira, no sabía y fui en bardis contigo que ibas a enojarme conmigo. 461 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 Pero no olvidemos que todavía tengo algo que decir. 462 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 Resulta que la mitad de estos conejos son míos. 463 00:25:38,000 --> 00:25:41,000 Y voy a desollar mi mitad de los conejos. 464 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 Ahora si te haces a un lado... 465 00:25:46,000 --> 00:25:48,000 No, no lo eres. 466 00:25:48,000 --> 00:25:50,000 No vas a despellejar estos conejos, Joe. 467 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Oh, sí, lo soy. 468 00:25:52,000 --> 00:25:55,000 ¿Podrías dar un paso? Estás parado frente al Gordo Gerby, justo detrás de tu cabeza. 469 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 Resulta que ese es mi Gerby. Estás parado frente a mi Gerby. 470 00:25:58,000 --> 00:26:03,000 No, no vas a despellejar a estos conejos. Hoy no, no eres Joseph. 471 00:26:03,000 --> 00:26:05,000 Me estás haciendo enojar. 472 00:26:05,000 --> 00:26:08,000 No me importa. No vas a despellejar a estos conejos. 473 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 Estoy desollando a ese Gerby. 474 00:26:11,000 --> 00:26:15,000 Ahora, no quiero tener que pasar por ti. 475 00:26:15,000 --> 00:26:17,000 Reconsideraría ese conejito. 476 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 Te lo digo ahora mismo. 477 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 Te lo digo hermano, soy rápido. 478 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 Ahora que Gerby justo detrás de ella está mi conejo. 479 00:26:24,000 --> 00:26:26,000 Te cortaré en pedazos. 480 00:26:26,000 --> 00:26:32,000 Voy a tener... te lo digo, le voy a contar a quién voy a tener. 481 00:26:32,000 --> 00:26:35,000 Ese es mi Gerby, voy a ponerme a trabajar aquí. 482 00:26:36,000 --> 00:26:40,000 De una forma u otra, hermano caballo. Voy a entrar en todos estos indicadores. 483 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 Vamos, déjame salir de aquí. 484 00:26:45,000 --> 00:26:48,000 Vamos, vamos, vuelve. ¡Déjenme salir de aquí! 485 00:26:48,000 --> 00:26:50,000 Ay, hijo de... 486 00:26:50,000 --> 00:26:52,000 Hijo de... 487 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 ¡Mira, déjame salir de aquí! 488 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 Vamos a ver. 489 00:26:56,000 --> 00:26:58,000 ¿Cuál es el problema? 490 00:26:58,000 --> 00:27:00,000 No me deja desollar a partes iguales en un Gerby's. 491 00:27:00,000 --> 00:27:02,000 ¿Es eso cierto, eh? 492 00:27:02,000 --> 00:27:07,000 Bueno, sí, papá, Bernie, Paul, le hice encariñarse con estos pequeños. 493 00:27:07,000 --> 00:27:12,000 Bueno, el hecho es que son la mitad de él. 494 00:27:12,000 --> 00:27:14,000 Así es. 495 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 Papá, Bernie, legalmente son la mitad suyos. 496 00:27:16,000 --> 00:27:18,000 Sí, entonces déjale su sombrero. 497 00:27:18,000 --> 00:27:21,000 Y oss, déjalo salir. 498 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 Gracias, padre. 499 00:27:23,000 --> 00:27:29,000 Sí, sí, ¿ves lo que quiero decir? 500 00:27:29,000 --> 00:27:33,000 ¿Estás seguro, igualmente, del estado de Cartwright? 501 00:27:33,000 --> 00:27:39,000 Por lo tanto, cualquier decisión que se tome sobre Ponderosa debe ser determinada por mayoría de votos. 502 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 Miller, ¿a qué se debe todo esto? 503 00:27:41,000 --> 00:27:45,000 Bueno, el señor Brandenburg ha hecho otra oferta para comprar el rancho. 504 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 No interesado. 505 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 Es un precio muy justo. 506 00:27:49,000 --> 00:27:52,000 Brandeburgo sólo intenta quedarse con nuestra madera. 507 00:27:52,000 --> 00:27:56,000 El acuerdo estipula claramente que Brandeburgo no puede talar ninguna superficie, 508 00:27:56,000 --> 00:27:59,000 y tiene restricciones para extraer oro o plata. 509 00:27:59,000 --> 00:28:02,000 No puede sacar provecho de la madera de Ponderosa. 510 00:28:02,000 --> 00:28:05,000 Bueno, el señor Brandenburg ha hecho otra oferta para comprar el rancho. 511 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 No interesado. 512 00:28:07,000 --> 00:28:11,000 No puede sacar provecho de la madera de Ponderosa, sino sólo mediante una tala controlada. 513 00:28:11,000 --> 00:28:13,000 con un programa de replantación obligatorio. 514 00:28:13,000 --> 00:28:16,000 Ben, ¿cómo es que sabes tanto sobre todo esto? 515 00:28:16,000 --> 00:28:18,000 Ayudó en las negociaciones. 516 00:28:21,000 --> 00:28:22,000 Qué interesante. 517 00:28:22,000 --> 00:28:25,000 Os hará a todos muy ricos. 518 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 Aún preservamos la integridad de la Ponderosa. 519 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 Bueno, eso me parece bien. 520 00:28:29,000 --> 00:28:30,000 Yo también. 521 00:28:30,000 --> 00:28:36,000 Todavía me siento incómodo al confiarle que le lleve la Ponderosa a alguien que no sea Cartwright. 522 00:28:36,000 --> 00:28:38,000 Sara tiene razón. 523 00:28:38,000 --> 00:28:40,000 No podéis perder de vista quiénes sois, muchachos. 524 00:28:40,000 --> 00:28:45,000 Ponderosa es la realización de un sueño que a su familia le llevó 50 años construir. 525 00:28:45,000 --> 00:28:47,000 Tenemos nuestros propios sueños, Bronk. 526 00:28:47,000 --> 00:28:50,000 Es un nuevo siglo, un nuevo mundo. Todo está cambiando. 527 00:28:50,000 --> 00:28:54,000 El cambio, por el simple hecho de hacerlo, no siempre es bueno. 528 00:28:54,000 --> 00:28:57,000 Bronk, eres el único que quiere quedarse aquí. 529 00:28:57,000 --> 00:28:58,000 ¿Por qué tienes que ser tan terco? 530 00:28:58,000 --> 00:29:05,000 Porque sé que Ben Cartwright no querría que le vendiera su rancho a alguien de alto nivel como Augustus Brandenburg. 531 00:29:05,000 --> 00:29:08,000 Creo que estás equivocado. El abuelo era un hombre de negocios inteligente. 532 00:29:08,000 --> 00:29:10,000 Creo que habría aprobado este trato. 533 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 Oh, son un montón de muchachos cerdos. 534 00:29:12,000 --> 00:29:14,000 No sabes de qué diablos estás hablando, muchacho. 535 00:29:14,000 --> 00:29:16,000 Sé mucho más que tú, viejo. 536 00:29:16,000 --> 00:29:19,000 Sé que incluso si Sarah se pone de tu lado, seguiremos superándote en votos. 537 00:29:19,000 --> 00:29:23,000 Y lo venderemos en Brandeburgo, te guste o no. 538 00:29:23,000 --> 00:29:30,000 Espero que estés feliz ahora. 539 00:29:53,000 --> 00:29:58,000 Hola Lorena. 540 00:29:58,000 --> 00:30:03,000 Parece que te vendría bien un amigo. 541 00:30:03,000 --> 00:30:08,000 Seguro que podría. 542 00:30:24,000 --> 00:30:28,000 Sarah, lamento lo que pasó. 543 00:30:28,000 --> 00:30:31,000 ¿Qué vas a hacer con la oferta de Brandenburg? 544 00:30:31,000 --> 00:30:35,000 El trato sigue en pie. Después de todo, la votación fue de tres a dos. 545 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 No creo que ese voto deba contar. No fue justo. 546 00:30:37,000 --> 00:30:38,000 Por supuesto que lo fue. 547 00:30:38,000 --> 00:30:39,000 ¿Por qué Josh debería obtener un voto? 548 00:30:39,000 --> 00:30:40,000 Es carretero. 549 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 ¿Cómo sabemos eso con seguridad? 550 00:30:42,000 --> 00:30:45,000 Quiero decir, no tiene ninguna prueba real como un certificado de nacimiento. 551 00:30:45,000 --> 00:30:48,000 Vamos, vamos. Todo lo que tienes que hacer es mirarle a la cara. 552 00:30:48,000 --> 00:30:51,000 Ahora, ¿qué pasa con el collar con imagen? 553 00:30:51,000 --> 00:30:55,000 Aún así. Su madre nunca se casó con el tío Haas. 554 00:30:55,000 --> 00:30:58,000 Vamos, Ben, ¿sabes en qué le convierte eso? 555 00:31:04,000 --> 00:31:06,000 José. 556 00:31:06,000 --> 00:31:09,000 José. 557 00:31:09,000 --> 00:31:13,000 No quise decir... no quise... no quise... 558 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 Bueno... 559 00:31:24,000 --> 00:31:28,000 La vez que ustedes dos se miraron detenidamente. 560 00:31:28,000 --> 00:31:32,000 Porque no estás actuando como una familia. 561 00:31:38,000 --> 00:31:44,000 Quizás Ben tenga razón. Quizás yo también lo sea. 562 00:31:44,000 --> 00:31:49,000 Eres muchas cosas, Bronke Evans, que nunca envejecerán. 563 00:31:49,000 --> 00:31:52,000 En Brandeburgo seguro que es inteligente. 564 00:31:52,000 --> 00:31:56,000 Fue a mis espaldas y puso a Benj de su lado. 565 00:31:56,000 --> 00:32:01,000 Tienes razón, Bronke. No importa cuál sea el trato, no se puede confiar en Brandeburgo. 566 00:32:01,000 --> 00:32:04,000 Yo sé eso. Y sé que no trama nada bueno. 567 00:32:04,000 --> 00:32:09,000 Sólo deseaba saber qué era. 568 00:32:09,000 --> 00:32:12,000 Quizás haya una manera de averiguarlo. 569 00:32:19,000 --> 00:32:22,000 No estoy seguro. 570 00:32:22,000 --> 00:32:26,000 Josh, quiero disculparme. 571 00:32:26,000 --> 00:32:29,000 No hay necesidad de eso. 572 00:32:29,000 --> 00:32:33,000 Tienes que creerme. No fue mi intención. 573 00:32:33,000 --> 00:32:36,000 Estaba tan frustrada con Benj. 574 00:32:36,000 --> 00:32:39,000 No se sienta mal, señor. 575 00:32:39,000 --> 00:32:41,000 Lo siento mucho. 576 00:32:41,000 --> 00:32:43,000 Lo lamento. 577 00:32:43,000 --> 00:32:45,000 Lo lamento. 578 00:32:45,000 --> 00:32:47,000 Lo lamento. 579 00:32:47,000 --> 00:32:49,000 No se sienta mal, señor. 580 00:32:49,000 --> 00:32:51,000 Tenías razón. 581 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 Mi mamá nunca hizo una casa en el área. 582 00:32:54,000 --> 00:32:58,000 No tengo ningún derecho sobre Cartwright y Herden. 583 00:32:58,000 --> 00:33:01,000 Eso no es cierto. 584 00:33:01,000 --> 00:33:05,000 Eres parte de nuestra familia. 585 00:33:05,000 --> 00:33:10,000 Jacob me dio esto para ti. 586 00:33:12,000 --> 00:33:15,000 Anda, ábrelo. 587 00:33:17,000 --> 00:33:21,000 Videntes, ¿no queréis leerlo? 588 00:33:27,000 --> 00:33:33,000 Querido nieto: Espero que esta carta te encuentre bien de salud. 589 00:33:33,000 --> 00:33:39,000 Desgraciadamente el mío está fallando y sé que me queda poco tiempo. 590 00:33:39,000 --> 00:33:44,000 Después de buscar todos estos años, he perdido la esperanza de encontrarte alguna vez. 591 00:33:44,000 --> 00:33:49,000 Aún así, nunca pasa un día sin que tú y tu madre estén en mis pensamientos. 592 00:33:49,000 --> 00:33:55,000 El cruel destino ha decidido que nunca nos encontraremos. 593 00:33:55,000 --> 00:34:07,000 Entonces, querida, quiero que sepas que no importa dónde estés, eres parte de mí, 594 00:34:07,000 --> 00:34:14,000 parte del gran Rancho Ponderosa y parte de esta familia para siempre. 595 00:34:14,000 --> 00:34:21,000 Siempre serás un Cartwright y te quiero mucho. 596 00:34:26,000 --> 00:34:29,000 Tú, abuelo Ben. 597 00:34:37,000 --> 00:34:40,000 No voy a ser un Cartwright. 598 00:34:40,000 --> 00:34:43,000 No voy a ser un Cartwright. 599 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 No voy a ser un Cartwright. 600 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 No voy a ser un Cartwright. 601 00:34:49,000 --> 00:34:52,000 No voy a ser un Cartwright. 602 00:34:52,000 --> 00:34:55,000 No voy a ser un Cartwright. 603 00:34:55,000 --> 00:34:58,000 No voy a ser un Cartwright. 604 00:34:58,000 --> 00:35:01,000 No voy a ser un Cartwright. 605 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 No voy a ser un Cartwright. 606 00:35:04,000 --> 00:35:06,000 No voy a ser un Cartwright. 607 00:35:24,000 --> 00:35:26,000 Gracias por traerme aquí. 608 00:35:26,000 --> 00:35:29,000 Sé lo que tengo que hacer ahora. 609 00:35:30,000 --> 00:35:32,000 ¿Dónde está tu pub, Eric? 610 00:35:32,000 --> 00:35:35,000 Soy del Cementerio Nacional de Arlington, Washington, D.C. 611 00:35:35,000 --> 00:35:38,000 Papá peleó con los Rough Riders en Cuba. 612 00:35:38,000 --> 00:35:41,000 Fue asesinado por el cargo en el Cerro San Juan. 613 00:35:41,000 --> 00:35:43,000 ¿Está bien, Roosevelt? 614 00:35:43,000 --> 00:35:46,000 Tu tío Joe era un héroe de guerra. 615 00:35:46,000 --> 00:35:49,000 Eso siempre está enterrado en Washington. 616 00:35:49,000 --> 00:35:50,000 Sí. 617 00:35:50,000 --> 00:35:55,000 Es un gran honor, pero creo que él pertenece aquí. 618 00:36:03,000 --> 00:36:05,000 Buen día. 619 00:36:05,000 --> 00:36:09,000 Soy Augustus Brandenburg y usted debe ser la señorita Sarah. 620 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 Sí. 621 00:36:10,000 --> 00:36:12,000 Es un placer conocerte finalmente, 622 00:36:12,000 --> 00:36:15,000 Y eres aún más hermosa de lo que pensé que serías. 623 00:36:15,000 --> 00:36:18,000 Es muy amable de tu parte decirlo. 624 00:36:18,000 --> 00:36:20,000 Soy un gran amigo. 625 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 Soy un gran amigo. 626 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 Soy un gran amigo. 627 00:36:24,000 --> 00:36:26,000 Soy un gran amigo. 628 00:36:26,000 --> 00:36:28,000 Soy un gran amigo. 629 00:36:28,000 --> 00:36:30,000 Soy un gran amigo. 630 00:36:30,000 --> 00:36:33,000 Es muy amable de tu parte decirlo. 631 00:36:36,000 --> 00:36:38,000 Sr. Brandenburg, ¿pasa algo? 632 00:36:38,000 --> 00:36:42,000 No, no, sólo me maravilla lo mucho que te pareces a tu madre. 633 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 ¿Conoces a mi madre? 634 00:36:44,000 --> 00:36:46,000 Bueno, en realidad no. 635 00:36:46,000 --> 00:36:49,000 La conocí de pasada hace muchos años. 636 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 ¿Cuándo la conociste? 637 00:36:50,000 --> 00:36:53,000 Sr. Brandenburg, bienvenido al Ponderosa. 638 00:36:53,000 --> 00:36:54,000 ¿Cómo estás, Benjamín? 639 00:36:54,000 --> 00:36:55,000 Bien. 640 00:36:55,000 --> 00:36:58,000 Entrando a todos, tenemos trabajo que hacer. 641 00:37:01,000 --> 00:37:08,000 Sólo quiero decirles que estoy muy feliz de que hayamos podido negociar un acuerdo que beneficie a todas las partes involucradas. 642 00:37:08,000 --> 00:37:11,000 Espera un minuto. No llegamos a ningún acuerdo. 643 00:37:13,000 --> 00:37:15,000 No entiendo. 644 00:37:15,000 --> 00:37:17,000 Sr. Brandenburg, no se alarme. 645 00:37:17,000 --> 00:37:19,000 Mi hermana se equivoca. 646 00:37:19,000 --> 00:37:22,000 La familia votó tres a dos a favor de vender Ponderosa. 647 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 Ese voto ya no cuenta. 648 00:37:24,000 --> 00:37:25,000 ¿Por qué no? 649 00:37:25,000 --> 00:37:27,000 Porque he cambiado de opinión. 650 00:37:28,000 --> 00:37:30,000 No quiero vender. 651 00:37:30,000 --> 00:37:33,000 Eso hace que sean tres a dos en contra. 652 00:37:36,000 --> 00:37:40,000 Sr. Swanson, he sido muy complaciente durante estas negociaciones. 653 00:37:40,000 --> 00:37:41,000 ¿Y ahora me tratas así? 654 00:37:41,000 --> 00:37:44,000 Señor, le aseguro que estaba completamente consciente de esto. 655 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 ¿Tenemos trato o no? 656 00:37:45,000 --> 00:37:48,000 Bueno, hay algunos problemas que deben resolverse, pero yo... 657 00:37:48,000 --> 00:37:51,000 Benj, no le debemos una explicación. 658 00:37:51,000 --> 00:37:54,000 El señor Brandenburg no ha sido del todo honesto. 659 00:37:55,000 --> 00:37:57,000 ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo, Evans? 660 00:37:57,000 --> 00:38:01,000 Sí, señor. Supongo que te llamaré mentiroso otra vez. 661 00:38:01,000 --> 00:38:05,000 La verdad es que planea minar Ponderosa. 662 00:38:05,000 --> 00:38:09,000 No por oro y plata, sino por noche de piernas. 663 00:38:09,000 --> 00:38:11,000 ¿Qué es eso? 664 00:38:11,000 --> 00:38:13,000 Eso es carbón. 665 00:38:13,000 --> 00:38:15,000 ¿Es eso cierto, señor? 666 00:38:15,000 --> 00:38:16,000 Por supuesto que no. 667 00:38:16,000 --> 00:38:18,000 Ahora ahí vas mintiendo de nuevo. 668 00:38:18,000 --> 00:38:22,000 ¡Maldito Evans! ¡Caballeros! ¡Caballeros! 669 00:38:22,000 --> 00:38:31,000 A la luz de estas acusaciones difamatorias, me temo que el señor Brandenburg se verá obligado a retirar su oferta de compra de Ponderosa. 670 00:38:31,000 --> 00:38:35,000 Bien. Ahora sal de nuestra casa. 671 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 Estuviste maravilloso, Bronk. 672 00:38:47,000 --> 00:38:48,000 Gracias. 673 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 Benj, lo siento. 674 00:39:10,000 --> 00:39:13,000 Pensé que no eras una ciudad con Berkshire y Binge. 675 00:39:14,000 --> 00:39:18,000 No, realmente no tenía ganas de armar ningún escándalo esta noche, Bronk. 676 00:39:18,000 --> 00:39:25,000 Mira, sé que voté para vender el rancho, pero estoy... 677 00:39:25,000 --> 00:39:31,000 Bueno, ahora que todavía es nuestro, me gustaría quedarme un tiempo, pero sólo si te parece bien. 678 00:39:31,000 --> 00:39:36,000 Como te dije antes, AC, siempre eres bienvenido aquí. 679 00:39:36,000 --> 00:39:38,000 Gracias, Bronk. 680 00:39:43,000 --> 00:40:01,000 He hecho mucho por ti, Laredo. 681 00:40:01,000 --> 00:40:15,000 Y después de todo lo que hice por ti, aun así fuiste y me traicionaste. 682 00:40:15,000 --> 00:40:19,000 No sé de qué estás hablando. 683 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 Sí, lo haces. 684 00:40:21,000 --> 00:40:26,000 Le contaste a tu amigo, Bronk Evans, sobre mis planes para la extracción de carbón en Ponderosa. 685 00:40:26,000 --> 00:40:30,000 Créeme, Augustus, nunca le dije nada a Bronk. 686 00:40:30,000 --> 00:40:32,000 No me mientas. 687 00:40:32,000 --> 00:40:35,000 Créeme, nunca lo haría... 688 00:40:46,000 --> 00:40:48,000 Soy tu dueño, Laredo. 689 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 No eres nada sin mí. 690 00:40:53,000 --> 00:40:55,000 ¿Lo entiendes? 691 00:40:56,000 --> 00:40:58,000 Lo lamento. 692 00:41:02,000 --> 00:41:11,000 Laredo, tengo que saber si puedo confiar en ti. 693 00:41:18,000 --> 00:41:20,000 Puedes confiar en mí. 694 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 Puedes confiar en mí. 695 00:41:35,000 --> 00:41:38,000 Puedes confiar en mí. 696 00:41:51,000 --> 00:41:52,000 Ir. 697 00:41:52,000 --> 00:41:59,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 698 00:41:59,000 --> 00:42:01,000 Voy a hablar contigo. 699 00:42:01,000 --> 00:42:03,000 Vamos, te llevamos a casa. 700 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 Mi casa está en Boston. 701 00:42:05,000 --> 00:42:07,000 Iré allí en el tren de mañana. 702 00:42:07,000 --> 00:42:10,000 Benj, por favor, no actúes así. 703 00:42:10,000 --> 00:42:13,000 Quiero que te quedes. 704 00:42:13,000 --> 00:42:16,000 Mira, Sarah, tú y Bronco adelante. 705 00:42:16,000 --> 00:42:19,000 Ahorraste en DeRosa, así que hazme un favor. 706 00:42:19,000 --> 00:42:21,000 Déjame en paz. 707 00:42:26,000 --> 00:42:28,000 ¿Dónde, cariño? Háblame. 708 00:42:28,000 --> 00:42:29,000 ¡Ir! 709 00:42:29,000 --> 00:42:30,000 ¡Ir! 710 00:42:30,000 --> 00:42:32,000 ¿Dónde está DeRce? 711 00:42:32,000 --> 00:42:34,000 ¡Ir! ¡Basta! 712 00:42:34,000 --> 00:42:35,000 ¡Detener! 713 00:42:35,000 --> 00:42:36,000 ¡Detener! 714 00:42:36,000 --> 00:42:38,000 ¡Por favor, ayúdame! 715 00:42:38,000 --> 00:42:40,000 ¡Detener! 716 00:42:50,000 --> 00:42:51,000 ¡No! 717 00:42:56,000 --> 00:42:57,000 5, 39. 718 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 ¡Ah! 719 00:43:06,000 --> 00:43:07,000 Lo limpié. 720 00:43:07,000 --> 00:43:09,000 ¡Mi niña! 721 00:43:14,000 --> 00:43:16,000 ¡Lo hiciste, estabas muerto! 722 00:43:19,000 --> 00:43:20,000 ¡Ir! 723 00:43:20,000 --> 00:43:21,000 ¡Ir! 724 00:43:21,000 --> 00:43:22,000 ¡Ir! 725 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 ¡Ir! 726 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 ¡Ir! 727 00:43:24,000 --> 00:43:25,000 ¡Ir! 728 00:43:25,000 --> 00:43:26,000 ¡Ir! 729 00:43:26,000 --> 00:43:27,000 ¡Ir! 730 00:43:27,000 --> 00:43:28,000 ¡Ir! 731 00:43:28,000 --> 00:43:29,000 ¡Ir! 732 00:43:29,000 --> 00:43:30,000 ¡Ir! 733 00:43:30,000 --> 00:43:31,000 ¡Ir! 734 00:43:31,000 --> 00:43:32,000 ¡Ir! 735 00:43:32,000 --> 00:43:33,000 ¡Ir! 736 00:43:33,000 --> 00:43:34,000 ¡Ir! 737 00:43:34,000 --> 00:43:35,000 ¡Ir! 738 00:43:35,000 --> 00:43:36,000 ¡Ir! 739 00:43:36,000 --> 00:43:37,000 ¿Estás bien? 740 00:43:37,000 --> 00:43:38,000 ¡Estoy bien! 741 00:43:38,000 --> 00:43:39,000 ¿Y tú? 742 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 No podría ser mejor. 743 00:43:40,000 --> 00:43:41,000 ¡Ir! 744 00:43:41,000 --> 00:43:42,000 ¡Ir! 745 00:43:42,000 --> 00:43:43,000 ¡Ir! 746 00:43:43,000 --> 00:43:44,000 ¡Ir! 747 00:43:44,000 --> 00:43:45,000 ¡Ir! 748 00:43:45,000 --> 00:43:46,000 ¡Ir! 749 00:43:46,000 --> 00:43:47,000 ¡Ir! 750 00:43:47,000 --> 00:43:48,000 ¡Ir! 751 00:43:49,000 --> 00:43:50,000 ¡Ir! 752 00:43:50,000 --> 00:43:51,000 ¡Ir! 753 00:43:51,000 --> 00:43:52,000 ¡Ir! 754 00:43:52,000 --> 00:43:53,000 ¡Ir! 755 00:43:53,000 --> 00:43:54,000 ¡Ir! 756 00:43:54,000 --> 00:43:55,000 ¡Ir! 757 00:43:55,000 --> 00:43:56,000 ¡Ir! 758 00:43:56,000 --> 00:43:57,000 ¡Ir! 759 00:43:57,000 --> 00:43:58,000 ¡Ir! 760 00:43:58,000 --> 00:43:59,000 ¡Ir! 761 00:43:59,000 --> 00:44:00,000 ¡Ir! 762 00:44:00,000 --> 00:44:01,000 ¡Ir! 763 00:44:01,000 --> 00:44:02,000 ¡Ir! 764 00:44:02,000 --> 00:44:03,000 ¡Ir! 765 00:44:03,000 --> 00:44:04,000 ¡Ir! 766 00:44:04,000 --> 00:44:05,000 ¡Ir! 767 00:44:05,000 --> 00:44:06,000 ¡Ir! 768 00:44:06,000 --> 00:44:07,000 ¡Ir! 769 00:44:07,000 --> 00:44:08,000 ¡Ir! 770 00:44:08,000 --> 00:44:09,000 ¡Ir! 771 00:44:09,000 --> 00:44:10,000 ¡Ir! 772 00:44:10,000 --> 00:44:11,000 ¡Ir! 773 00:44:11,000 --> 00:44:12,000 ¡Ir! 774 00:44:12,000 --> 00:44:13,000 ¡Ir! 775 00:44:14,000 --> 00:44:15,000 ¡Ir! 776 00:44:15,000 --> 00:44:16,000 ¡Ir! 777 00:44:16,000 --> 00:44:17,000 ¡Ir! 778 00:44:17,000 --> 00:44:18,000 Eres tú. 779 00:44:18,000 --> 00:44:20,000 Tomarse la ley en tus propias manos de esa manera. 780 00:44:20,000 --> 00:44:23,000 Bronco realmente no fue culpa nuestra. 781 00:44:23,000 --> 00:44:24,000 No teníamos otra opción. 782 00:44:24,000 --> 00:44:27,000 No quiero escuchar ninguna de tus excusas. 783 00:44:27,000 --> 00:44:29,000 Tenemos mucho trabajo que hacer mañana. 784 00:44:29,000 --> 00:44:30,000 Así que será mejor que te vayas a la cama. 785 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 ¿Es eso una orden, señor? 786 00:44:32,000 --> 00:44:34,000 Llámalo como quieras, hijo. 787 00:44:34,000 --> 00:44:36,000 Mientras vivas bajo este techo, 788 00:44:36,000 --> 00:44:38,000 Tienes que trabajar junto con nosotros. 789 00:44:38,000 --> 00:44:39,000 Bien. 790 00:44:39,000 --> 00:44:41,000 Entonces no me esperes por la mañana. 791 00:44:41,000 --> 00:44:43,000 Seguiré adelante. 792 00:44:43,000 --> 00:44:44,000 Ben. 793 00:44:47,000 --> 00:44:50,000 Hablaré con él. 794 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 Ahora déjalo ir. 795 00:44:52,000 --> 00:44:53,000 Tiene que tomar su propia decisión. 796 00:45:02,000 --> 00:45:05,000 Entonces, ¿cómo estuvo la pelea? 797 00:45:05,000 --> 00:45:06,000 ¿Qué pelea? 798 00:45:11,000 --> 00:45:13,000 Sé lo que hiciste. 799 00:45:13,000 --> 00:45:15,000 Para entenderlo, mantente alejado de Sarah Cartwright. 800 00:45:15,000 --> 00:45:15,000 Sí, señor. 801 00:45:15,000 --> 00:45:16,000 Prometo. 802 00:45:16,000 --> 00:45:17,000 No volverá a suceder. 803 00:45:17,000 --> 00:45:18,000 No puedes escribir. 804 00:45:18,000 --> 00:45:19,000 No sucederá. 805 00:45:19,000 --> 00:45:20,000 Cualquiera de ustedes siquiera la toca. 806 00:45:20,000 --> 00:45:22,000 Y lo mataré. 807 00:45:22,000 --> 00:45:23,000 Él saldrá. 808 00:45:37,000 --> 00:45:39,000 Supongo que no vendrá. 809 00:45:39,000 --> 00:45:41,000 Me temo que no. 810 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 Bueno, sáquelo. 811 00:45:44,000 --> 00:45:45,000 Oye, espérame. 812 00:45:58,000 --> 00:45:59,000 Sabes, nunca tuve la oportunidad de agradecerte. 813 00:45:59,000 --> 00:46:02,000 por venir a rescatarme anoche. 814 00:46:02,000 --> 00:46:03,000 Oh sí. 815 00:46:03,000 --> 00:46:06,000 Bueno, eso sucedió por error. 816 00:46:06,000 --> 00:46:09,000 Mira, tomé demasiado whisky. 817 00:46:09,000 --> 00:46:10,000 Y a decir verdad, pensé 818 00:46:10,000 --> 00:46:13,000 estaba salvando a una de las chicas delgadas. 819 00:46:13,000 --> 00:46:14,000 Eres un idiota. 820 00:46:37,000 --> 00:46:38,000 Abre la puerta, hijo. 821 00:46:44,000 --> 00:46:44,000 Vamos. 822 00:46:44,000 --> 00:46:46,000 Sal de aquí. 823 00:47:10,000 --> 00:47:11,000 Ve! Ve! Ve. 824 00:47:43,000 --> 00:47:45,000 ¡Dios mío! 825 00:47:45,000 --> 00:47:46,000 ¡No! 826 00:47:46,000 --> 00:47:47,000 ¡No! 827 00:47:58,000 --> 00:47:59,000 ¡No! ¡No! 828 00:48:02,000 --> 00:48:03,000 ¡Esperar! 829 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 ¡No! 830 00:48:13,000 --> 00:48:15,000 ¡No! 831 00:48:30,000 --> 00:48:31,000 ¡Maldición! 832 00:48:31,000 --> 00:48:33,000 Voy a encontrar buenos bastardos. 833 00:48:33,000 --> 00:48:37,000 Antes de acusar a alguien, necesitaremos alguna prueba. 834 00:48:37,000 --> 00:48:38,000 Vamos, Bronco. 835 00:48:38,000 --> 00:48:41,000 Ya conoces a Danwell, Brandon Berg está detrás de esto. 836 00:48:44,000 --> 00:48:46,000 ¿Cómo está ella, doctor? 837 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 Bueno, es difícil saberlo ahora. 838 00:48:50,000 --> 00:48:53,000 Sarah sufrió un traumatismo en la cabeza. 839 00:48:53,000 --> 00:48:57,000 Pero no puedo decir qué tan grave es hasta que recupere el conocimiento. 840 00:48:57,000 --> 00:48:59,000 Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer? 841 00:48:59,000 --> 00:49:01,000 Sólo tienes que esperar. 842 00:49:01,000 --> 00:49:04,000 Ahora, envíame por mí si hay algún cambio. 843 00:49:04,000 --> 00:49:06,000 Gracias doctor. 844 00:49:13,000 --> 00:49:21,000 Haré una diferencia en el sentido de su 845 00:49:21,000 --> 00:49:22,000 medios, pero no. 846 00:49:22,000 --> 00:49:27,000 Oh, paralizado. 847 00:49:27,000 --> 00:49:30,000 Configure PUB cuatro. 848 00:49:30,000 --> 00:49:34,000 yo 849 00:49:34,000 --> 00:49:36,000 Sara. 850 00:49:40,000 --> 00:49:42,000 Tienes que despertar. 851 00:49:47,000 --> 00:49:49,000 ¿Me oyes? 852 00:49:53,000 --> 00:49:55,000 Tienes que despertarte, por favor. 853 00:50:04,000 --> 00:50:06,000 Ay dios mío, 854 00:50:06,000 --> 00:50:08,000 no me juzgues yo mismo, 855 00:50:08,000 --> 00:50:10,000 tu automáticamente 856 00:50:10,000 --> 00:50:11,000 pasa el cursor por MatindustogDad 857 00:50:15,000 --> 00:50:17,000 solo déjalo 858 00:50:19,000 --> 00:50:23,000 todavía 859 00:50:24,000 --> 00:50:27,000 quiero, 860 00:50:28,000 --> 00:50:30,000 cambiar el mostrado 861 00:50:31,000 --> 00:50:33,000 Tengo razón sobre Brattonburg todo el tiempo. 862 00:50:33,000 --> 00:50:35,000 Nunca debí haber cuestionado tu juicio. 863 00:50:38,000 --> 00:50:39,000 Ey. 864 00:50:41,000 --> 00:50:45,000 Parece que ese golpe en tu cabeza te hizo recobrar el sentido. 865 00:50:46,000 --> 00:50:47,000 Está bien. 866 00:50:50,000 --> 00:50:52,000 Ahora estamos en el ego del infierno. 867 00:50:59,000 --> 00:51:00,000 ¿Qué demonios? 868 00:51:00,000 --> 00:51:02,000 Otis, ¡entraremos aquí! 869 00:51:03,000 --> 00:51:05,000 ¡Suelta a Otis! 870 00:51:05,000 --> 00:51:08,000 ¡Otis, sal de aquí y quítame el cielo de encima! 871 00:51:10,000 --> 00:51:12,000 Retrocede, vaquero. ¡Dar marcha atrás! 872 00:51:13,000 --> 00:51:14,000 Sáquenlo de aquí. 873 00:51:15,000 --> 00:51:16,000 ¿Irá bien, señor? 874 00:51:16,000 --> 00:51:19,000 Sí, estoy bien. Sácalo de aquí y cuídalo. 875 00:51:19,000 --> 00:51:20,000 Sí, señor. 876 00:51:20,000 --> 00:51:22,000 Buenos días, señores. 877 00:51:22,000 --> 00:51:24,000 Pon tus manos donde podamos verlas. 878 00:51:24,000 --> 00:51:26,000 AC, trae las armas. 879 00:51:41,000 --> 00:51:42,000 ¿Cuál es tu problema, Evans? 880 00:51:42,000 --> 00:51:44,000 No tengo ningún problema. 881 00:51:44,000 --> 00:51:47,000 El joven Card de aquí estaba invadiendo la propiedad. Estaba un poco nervioso. 882 00:51:47,000 --> 00:51:51,000 El joven Card de aquí estaba invadiendo la propiedad. No me habrían metido en la cárcel. 883 00:51:51,000 --> 00:51:53,000 Yo no haría eso si fuera tú. 884 00:51:54,000 --> 00:51:55,000 Ah, ¿por qué no? 885 00:51:56,000 --> 00:52:00,000 Porque si abres la boca una vez más o te mueves un centímetro, 886 00:52:01,000 --> 00:52:03,000 Voy a matarte a tiros. 887 00:52:06,000 --> 00:52:08,000 Vamos, AC. Vámonos a casa. 888 00:52:17,000 --> 00:52:19,000 AC, sólo tienes que aprender el tres contra uno. 889 00:52:19,000 --> 00:52:21,000 No es muy bueno, Otis. 890 00:52:21,000 --> 00:52:24,000 Sí, bueno, realmente no estaba pensando en eso en ese momento, ¿buckshuh? 891 00:52:24,000 --> 00:52:27,000 Por la expresión de tu cara, digo que no estabas pensando en nada, prima. 892 00:52:27,000 --> 00:52:29,000 Oye, ven aquí. ¡Apurarse! 893 00:52:48,000 --> 00:52:50,000 Buen día. 894 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 Es tu... 895 00:52:52,000 --> 00:52:54,000 Qué bueno tenerte de vuelta, prima. 896 00:52:54,000 --> 00:52:56,000 Es bueno estar de regreso. 897 00:52:56,000 --> 00:52:58,000 Oh, niña, muéstrate adelante, preocupémonos. 898 00:53:08,000 --> 00:53:11,000 Escuché todo sobre el acento. ¿Sarah está bien? 899 00:53:11,000 --> 00:53:13,000 Oh, claro, ella está bien. 900 00:53:13,000 --> 00:53:15,000 Pero no fue un accidente. 901 00:53:15,000 --> 00:53:17,000 No voy a rendirme. 902 00:53:17,000 --> 00:53:20,000 Escuche, dejo el día para comenzar una gira con el presidente Roosevelt. 903 00:53:20,000 --> 00:53:23,000 a los estados del oeste, pero cuando regrese, me gustaría hacer una historia de seguimiento. 904 00:53:23,000 --> 00:53:25,000 Quizás contarlo a través de los ojos de Sarah. 905 00:53:26,000 --> 00:53:28,000 Bueno, no lo creo, Fincher. 906 00:53:28,000 --> 00:53:30,000 Dale mis saludos a Teddy. 907 00:53:31,000 --> 00:53:32,000 ¡Osito de peluche! 908 00:53:37,000 --> 00:53:39,000 He querido hablar contigo. 909 00:53:40,000 --> 00:53:42,000 Ronca, sé lo que estás pensando. 910 00:53:42,000 --> 00:53:44,000 A veces las cosas no son como parecen. 911 00:53:45,000 --> 00:53:49,000 Ya me lo he imaginado, pero ¿quieres contarme de qué se trata todo esto? 912 00:53:50,000 --> 00:53:52,000 Hay muchas cosas sobre mí que no sabes. 913 00:53:53,000 --> 00:53:57,000 Somos amigos desde hace mucho tiempo. Nada va a cambiar eso. 914 00:53:58,000 --> 00:54:00,000 Ronca, no puedo hablar contigo ahora. 915 00:54:01,000 --> 00:54:02,000 ¿Estás en algún tipo de problema? 916 00:54:03,000 --> 00:54:04,000 Lo siento, tengo trabajo que hacer. 917 00:54:04,000 --> 00:54:06,000 Loretta, por favor, déjame ayudarte. 918 00:54:06,000 --> 00:54:08,000 No necesito tu ayuda. 919 00:54:08,000 --> 00:54:09,000 No necesito tu ayuda. 920 00:54:18,000 --> 00:54:20,000 Oye, entra aquí. Tienes que ver lo que encontré. 921 00:54:27,000 --> 00:54:28,000 Basta con mirar todas estas cosas. 922 00:54:30,000 --> 00:54:31,000 Casi cortinas. 923 00:54:34,000 --> 00:54:35,000 Mira esto. 924 00:54:38,000 --> 00:54:39,000 Mira esto. 925 00:55:05,000 --> 00:55:06,000 Ese era el de tu padre. 926 00:55:09,000 --> 00:55:10,000 Mira esto. 927 00:55:15,000 --> 00:55:16,000 Mira lo que encontré. 928 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 Es el diario de tu padre. 929 00:55:18,000 --> 00:55:20,000 Me gustaría que murieras allí en un junco. 930 00:55:21,000 --> 00:55:22,000 No precisamente. 931 00:55:22,000 --> 00:55:27,000 Conociendo a mi padre, esto probablemente esté lleno de información útil y emocionante, como dónde desayunaste. 932 00:55:28,000 --> 00:55:29,000 Echa un vistazo a esto. 933 00:55:39,000 --> 00:55:40,000 Ahí está el abuelo. 934 00:55:42,000 --> 00:55:43,000 ¿Quién es ese? 935 00:55:44,000 --> 00:55:45,000 Ese es el pequeño John. 936 00:55:49,000 --> 00:55:51,000 Ese es el abuelo con Adam, Hoss y papá. 937 00:55:59,000 --> 00:56:00,000 Ese eres tú. 938 00:56:01,000 --> 00:56:02,000 Quiero atraparte. 939 00:56:09,000 --> 00:56:10,000 Esa es una buena victoria de Adam. 940 00:56:27,000 --> 00:56:29,000 Nunca tuve la oportunidad de conocer a mi papá. 941 00:56:32,000 --> 00:56:34,000 Entiendo lo que siente, juez. 942 00:56:35,000 --> 00:56:37,000 Ben y yo también fuimos separados de nuestro padre. 943 00:56:37,000 --> 00:56:39,000 Lo conocíamos, pero no muy bien. 944 00:56:39,000 --> 00:56:41,000 Sarah, ¿qué vas a hacer bien? 945 00:56:41,000 --> 00:56:44,000 No estábamos separados. Nuestro padre nos dejó. 946 00:56:44,000 --> 00:56:48,000 Está bien. Papá no era perfecto. Cometió algunos errores. 947 00:56:49,000 --> 00:56:51,000 Pero todavía lo amo. ¿Por qué te resulta tan difícil? 948 00:56:52,000 --> 00:56:54,000 No tengo ganas de hablar de eso. 949 00:57:00,000 --> 00:57:02,000 Bueno, tal vez tenga suerte de no conocer a su padre, juez. 950 00:57:02,000 --> 00:57:05,000 Por lo que todos me dijeron, creo que hubiéramos estado cerca. 951 00:57:05,000 --> 00:57:06,000 Probablemente. 952 00:57:07,000 --> 00:57:09,000 Las cosas no siempre salen así. 953 00:57:10,000 --> 00:57:11,000 Y míranos a mí y a mi padre. 954 00:57:12,000 --> 00:57:13,000 Es diferente. No es de día. 955 00:57:15,000 --> 00:57:17,000 Aunque seguro que me gustaría conocerlo. 956 00:57:18,000 --> 00:57:19,000 Sólo tengo que hablar con él. 957 00:57:19,000 --> 00:57:20,000 Lo he intentado. 958 00:57:21,000 --> 00:57:22,000 Escríbele una carta. 959 00:57:23,000 --> 00:57:24,000 No sabría qué decir. 960 00:57:24,000 --> 00:57:25,000 Entonces lee esto. 961 00:57:26,000 --> 00:57:27,000 Quizás te dé algunas ideas. 962 00:57:28,000 --> 00:57:29,000 Ahora, sólo un minuto. 963 00:57:30,000 --> 00:57:33,000 ¿Me estás diciendo que debería olvidarme de la ponderosa? 964 00:57:34,000 --> 00:57:35,000 Sí, lo somos. 965 00:57:36,000 --> 00:57:38,000 Sopesando todos los riesgos, creemos que no es una inversión inteligente. 966 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 Se trata de una tenaz resistencia de los derechos a la carta. 967 00:57:41,000 --> 00:57:43,000 Me importan un comino los derechos de carta. 968 00:57:43,000 --> 00:57:45,000 Me importa un carajo si es una mala inversión. 969 00:57:46,000 --> 00:57:48,000 No importa lo que cueste, quiero que lo obtengas. 970 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 Pero los derechos de la carta están obligados a luchar contra cualquier adquisición. 971 00:57:51,000 --> 00:57:52,000 No me estás entendiendo. 972 00:57:54,000 --> 00:57:55,000 No más experiencia. 973 00:57:56,000 --> 00:58:00,000 No más excusas. Sabes lo que tienes que hacer. Quiero que lo hagas. 974 00:58:21,000 --> 00:58:22,000 Lo siento, se debe haber resbalado. 975 00:58:23,000 --> 00:58:24,000 Fue un accidente. 976 00:58:34,000 --> 00:58:35,000 Un accidente, ¿verdad? 977 00:58:36,000 --> 00:58:38,000 Oh, perdí el control. 978 00:58:47,000 --> 00:58:48,000 Él lo hizo. 979 00:58:48,000 --> 00:58:49,000 Él lo hizo. 980 00:58:50,000 --> 00:58:51,000 Cortar. 981 00:59:02,000 --> 00:59:04,000 ¡Basta! ¡Basta! 982 00:59:04,000 --> 00:59:06,000 Ahora estás culpando a mis hijos. ¡Detener! 983 00:59:18,000 --> 00:59:21,000 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 984 00:59:23,000 --> 00:59:25,000 ¿Qué diablos estás haciendo? 985 00:59:26,000 --> 00:59:28,000 Estamos limpiando el granero. 986 00:59:29,000 --> 00:59:30,000 Como si tuvieras un niño pequeño quedándose. 987 00:59:35,000 --> 00:59:36,000 Oh. 988 00:59:37,000 --> 00:59:38,000 Bueno, em... 989 00:59:39,000 --> 00:59:40,000 Continúe. 990 00:59:48,000 --> 00:59:53,000 Quiero agradecerles a todos por venir aquí esta noche, especialmente, 991 00:59:53,000 --> 00:59:58,000 Gobernador LaVell y nuestros distinguidos representantes de Washington, D.C., 992 00:59:58,000 --> 01:00:02,000 El congresista Hayes, el senador Burke y el senador Swag. 993 01:00:02,000 --> 01:00:03,000 Sí, sí. 994 01:00:03,000 --> 01:00:04,000 Gracias. 995 01:00:04,000 --> 01:00:05,000 Gracias. 996 01:00:09,000 --> 01:00:11,000 Caballeros, quiero que sepan que están aquí. 997 01:00:11,000 --> 01:00:13,000 Quiero que sepas que estás aquí. 998 01:00:13,000 --> 01:00:15,000 Quiero que sepas que estás aquí. 999 01:00:16,000 --> 01:00:20,000 Caballeros, quiero que sepan que seguirán disfrutando de mi apoyo financiero. 1000 01:00:20,000 --> 01:00:22,000 cuando llegue el momento de la reelección. 1001 01:00:22,000 --> 01:00:27,000 Sólo recuerda quién soy cuando vengo y pido un favor. 1002 01:00:38,000 --> 01:00:40,000 No debería haber ningún problema. 1003 01:00:40,000 --> 01:00:42,000 Simplemente avanzaremos con el papeleo. 1004 01:00:42,000 --> 01:00:43,000 Nadie lo va a cuestionar. 1005 01:00:43,000 --> 01:00:47,000 ¿Entonces me estás diciendo que las tarifas de las tarjetas no pueden hacer nada para detenerlo? 1006 01:00:47,000 --> 01:00:48,000 Mi ley. 1007 01:00:48,000 --> 01:00:50,000 Se verán obligados a vender. 1008 01:00:51,000 --> 01:00:59,000 Entonces, caballeros, me gustaría proponer un brindis por mi nueva adquisición, la Ponderosa. 1009 01:01:14,000 --> 01:01:17,000 Alemania fue ejecutada como lo fue a tiempo para recibir ayuda y sudor. 1010 01:01:17,000 --> 01:01:18,000 Ningún problema. 1011 01:01:18,000 --> 01:01:22,000 Pero ya fueron los huracanes los que ayudaron. 1012 01:01:22,000 --> 01:01:24,000 ¿Sabes que? 1013 01:01:24,000 --> 01:01:27,000 Aproximadamente la mitad de la vida de Hogwarts acaba de transcurrir. 1014 01:01:27,000 --> 01:01:28,000 Fuego de pájaro estelar. 1015 01:01:28,000 --> 01:01:29,000 Vance ha pasado. 1016 01:01:30,000 --> 01:01:31,000 Mi nombre es una lástima. 1017 01:01:31,000 --> 01:01:35,000 Política, T.S. Lamar, pero con Warroor. 1018 01:01:35,000 --> 01:01:38,000 Cuento regresivamente hasta 19 o 15 personajes más en Gharam. 1019 01:01:38,000 --> 01:01:43,000 Eso es hermoso, ¿no? 1020 01:01:43,000 --> 01:01:47,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 1021 01:01:47,000 --> 01:01:50,000 Sólo estoy admirando la vista. 1022 01:01:50,000 --> 01:01:54,000 Sr. Brandenburg, lo quiero fuera de nuestras tierras inmediatamente. 1023 01:01:54,000 --> 01:01:58,000 Me gusta cuando estás enojado. Tienes fuego. Eso es emocionante. 1024 01:01:58,000 --> 01:02:00,000 Estás invadiendo la propiedad. 1025 01:02:00,000 --> 01:02:05,000 No. No, lo siento, señorita Cartwright. 1026 01:02:06,000 --> 01:02:08,000 Pero el que está invadiendo eres tú. 1027 01:02:08,000 --> 01:02:10,000 Esta es la Tierra Ponderosa. 1028 01:02:10,000 --> 01:02:15,000 Oh, ya sé que lo es. Y me han concedido derechos territoriales federales sobre el 80%. 1029 01:02:15,000 --> 01:02:19,000 Es mentira. Sal de mi tierra ahora mismo. 1030 01:02:19,000 --> 01:02:24,000 No te enojes. Sólo quiero hablar contigo. 1031 01:02:24,000 --> 01:02:27,000 Déjame en paz. 1032 01:02:27,000 --> 01:02:30,000 Ahora escucha, niña, eso no es necesario. 1033 01:02:31,000 --> 01:02:34,000 Ese fue un disparo de advertencia. 1034 01:02:34,000 --> 01:02:38,000 El siguiente va justo entre tus ojos. 1035 01:03:01,000 --> 01:03:05,000 Me temo que es verdad. 1036 01:03:05,000 --> 01:03:09,000 Brandeburgo tiene el control de la Ponderosa. 1037 01:03:09,000 --> 01:03:14,000 Su empresa negoció un acuerdo para explotar los depósitos de carbón para el gobierno federal. 1038 01:03:14,000 --> 01:03:18,000 Exactamente cómo obtuvo las concesiones de tierras está más allá de mi comprensión. 1039 01:03:18,000 --> 01:03:20,000 Entonces, ¿qué va a pasar? 1040 01:03:20,000 --> 01:03:24,000 Tienes que renunciar a todos los derechos y títulos del Ponderosa Rand. 1041 01:03:24,000 --> 01:03:26,000 Con efecto inmediato. 1042 01:03:50,000 --> 01:03:52,000 El abuelo siempre me lo decía. 1043 01:03:52,000 --> 01:03:56,000 Las cosas empezaron a volverse locas. Ve a pescar. 1044 01:03:56,000 --> 01:04:00,000 ¿Quieres unirte a mí? 1045 01:04:00,000 --> 01:04:03,000 ¿Qué? Pensé que nunca lo preguntarías. 1046 01:04:22,000 --> 01:04:25,000 Querías que tu dolor fuera encontrado por los médicos. 1047 01:04:25,000 --> 01:04:29,000 H cursi Wendell en un evento que capacidad 1048 01:04:29,000 --> 01:04:32,000 Ropa para todos los terrenos marinos. 1049 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 Para generar lluvias, 1050 01:04:40,000 --> 01:04:43,000 no esta completo... 1051 01:04:47,000 --> 01:04:51,000 O Saturno o Saturno. 1052 01:04:51,000 --> 01:04:55,000 Tu padre lo construyó para ti. 1053 01:04:55,000 --> 01:04:57,000 Volverás aquí algún día. 1054 01:05:52,000 --> 01:05:54,000 Estoy cansado de hablar. 1055 01:05:54,000 --> 01:05:56,000 Voy a renunciar a ti. 1056 01:05:56,000 --> 01:05:58,000 Dije que estoy cansado de hablar. 1057 01:05:58,000 --> 01:05:59,000 ¿Qué vamos a hacer? 1058 01:05:59,000 --> 01:06:02,000 Uno de los derechos de la tarjeta siempre lo hace cuando se trata de eso. 1059 01:06:02,000 --> 01:06:03,000 Lo haremos nosotros mismos. 1060 01:06:03,000 --> 01:06:08,000 ¿Quieres decir que vamos a hacer algo grande con estas cosas y pegarlo en la mente del viejo Halloween sin siquiera decírselo? 1061 01:06:08,000 --> 01:06:11,000 Bueno, le digo. Sabrá que está ahí cuando lo vea mañana. 1062 01:06:11,000 --> 01:06:12,000 ¿Mañana? 1063 01:06:12,000 --> 01:06:14,000 Dije mañana. 1064 01:06:14,000 --> 01:06:16,000 Adam, te oí a ti y al Sr. D. Disammer hablando conmigo. 1065 01:06:16,000 --> 01:06:18,000 Las vigas son grandes. Había que fresarlos y cortarlos. 1066 01:06:18,000 --> 01:06:20,000 ¿Cómo vas a hacer todo eso mañana? 1067 01:06:20,000 --> 01:06:22,000 Bueno, ahora tenemos un aserradero, ¿no? 1068 01:06:22,000 --> 01:06:26,000 Simplemente le daremos este trabajo a nuestro hermano menor y le diremos que es imposible hacerlo. 1069 01:06:26,000 --> 01:06:28,000 Sí, eso debería ser suficiente. 1070 01:06:45,000 --> 01:06:46,000 ¿Qué estás escribiendo? 1071 01:06:46,000 --> 01:06:49,000 Estoy, ejem, escribiendo una carta a mi padre. 1072 01:06:49,000 --> 01:06:50,000 Buena suerte, señor, ¿quiere? 1073 01:06:50,000 --> 01:06:51,000 Sí, lo haré. 1074 01:06:51,000 --> 01:06:52,000 Sí, señor. 1075 01:07:10,000 --> 01:07:11,000 ¿Qué clase de libro es ese? 1076 01:07:11,000 --> 01:07:12,000 Libro de leyes. 1077 01:07:12,000 --> 01:07:13,000 Oye, hombre. 1078 01:07:13,000 --> 01:07:15,000 Sí, aquí no vivimos en libros. 1079 01:07:15,000 --> 01:07:17,000 Librería, por favor. Estoy intentando trabajar. 1080 01:07:17,000 --> 01:07:18,000 Lo lamento. 1081 01:07:19,000 --> 01:07:22,000 No puedo creer que no podamos hacer nada para detener a Brandenburgo. 1082 01:07:37,000 --> 01:07:39,000 Se acabo. 1083 01:07:39,000 --> 01:07:41,000 Aún no. 1084 01:07:42,000 --> 01:07:44,000 Voy a llevar a Brandenburg a los tribunales. 1085 01:07:44,000 --> 01:07:46,000 ¿Por qué motivos? 1086 01:07:46,000 --> 01:07:49,000 Sobornar a funcionarios del gobierno para obtener concesiones de tierras federales. 1087 01:07:49,000 --> 01:07:52,000 Mira, si podemos probar la mala conducta de Brandenburg, 1088 01:07:52,000 --> 01:07:56,000 La propiedad de la ponderosa volvería automáticamente a nosotros. 1089 01:07:57,000 --> 01:08:01,000 Bueno, todo eso está muy bien, pero ¿puedes demostrarlo? 1090 01:08:01,000 --> 01:08:04,000 No lo sé, pero seguro que lo voy a intentar. 1091 01:08:04,000 --> 01:08:07,000 ¡Lo perdí! 1092 01:08:07,000 --> 01:08:09,000 Maldita sea, Cartwright. 1093 01:08:10,000 --> 01:08:11,000 Maldita sea, Cartwright. 1094 01:08:11,000 --> 01:08:13,000 No hay nada más que problemas toda mi vida. 1095 01:08:13,000 --> 01:08:16,000 Augustus, no te enfades tanto. 1096 01:08:16,000 --> 01:08:18,000 Esto es simplemente una molestia. 1097 01:08:18,000 --> 01:08:20,000 ¿Estás seguro de que no tienen ningún caso contra mí? 1098 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 Nada más que acusaciones sin fundamento. 1099 01:08:23,000 --> 01:08:26,000 Pero el juez lo descartará antes de que lleguemos al tribunal. 1100 01:08:26,000 --> 01:08:30,000 Entonces demandaremos a los Cartwright por difamación. 1101 01:08:40,000 --> 01:08:46,000 Este tribunal vendrá a ordenar que el honorable Jefferson Mackenzie presida todos en pie. 1102 01:08:46,000 --> 01:08:49,000 Lo ven. 1103 01:09:00,000 --> 01:09:03,000 Sr. Cartwright, su discurso de apertura. 1104 01:09:03,000 --> 01:09:07,000 Eso te va a comer vivo a ese zorrillo que no es bueno. 1105 01:09:08,000 --> 01:09:09,000 Ah, entonces. 1106 01:09:09,000 --> 01:09:11,000 Gracias, señoría. 1107 01:09:11,000 --> 01:09:14,000 El caso Planis es muy sencillo. 1108 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 Pretendemos demostrar de manera concluyente que Augustus Brandenburg 1109 01:09:17,000 --> 01:09:21,000 conspiró para obtener derechos federales de concesión de tierras para el rancho ponderosa. 1110 01:09:21,000 --> 01:09:25,000 Y lo hizo sobornando a funcionarios del gobierno. 1111 01:09:26,000 --> 01:09:31,000 Señoría, pronto se dará cuenta de que las acusaciones contra mi cliente 1112 01:09:31,000 --> 01:09:34,000 son infundados y sin prueba. 1113 01:09:34,000 --> 01:09:39,000 Toda esta farsa acaba de ser inventada en la imaginación del demandante. 1114 01:09:39,000 --> 01:09:43,000 difamar el buen nombre de Augusto Brandeburgo. 1115 01:09:44,000 --> 01:09:46,000 Sr. Cartwright. 1116 01:09:49,000 --> 01:09:52,000 Señoría, me gustaría presentar la prueba A como prueba. 1117 01:09:52,000 --> 01:09:56,000 Como puede ver claramente, se trata de relatos escritos a mano por el propio Brandeburgo. 1118 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 de cada soborno que pagó a los funcionarios del gobierno. 1119 01:09:58,000 --> 01:10:00,000 Señoría, estoy controlado. 1120 01:10:01,000 --> 01:10:04,000 Estos documentos no pueden admitirse como prueba sin peritaje. 1121 01:10:04,000 --> 01:10:06,000 o la fundamentación de testigos presenciales. 1122 01:10:06,000 --> 01:10:08,000 Objeción sostenida. 1123 01:10:08,000 --> 01:10:11,000 Su Señoría, si al tribunal le place, hay un testigo ocular para verificar 1124 01:10:11,000 --> 01:10:14,000 que Augustus Brandenburg es el autor. 1125 01:10:14,000 --> 01:10:17,000 ¿Puedo sugerirle que presente a este testigo, Sr. Cartwright? 1126 01:10:17,000 --> 01:10:19,000 Sí, señor. 1127 01:10:19,000 --> 01:10:22,000 El demandante llama al estrado a Abigail Stimmons. 1128 01:10:31,000 --> 01:10:33,000 ¿Quién es la mujer? 1129 01:10:44,000 --> 01:10:46,000 Levanta tu mano derecha. 1130 01:10:46,000 --> 01:10:49,000 Juras solemnemente decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad. 1131 01:10:49,000 --> 01:10:50,000 Así que espero que lo hayas conseguido. 1132 01:10:50,000 --> 01:10:51,000 Sí. 1133 01:10:56,000 --> 01:10:59,000 Entonces el señor Brandenburg le dio dinero al senador Hates. 1134 01:10:59,000 --> 01:11:01,000 Objeción, Señoría, dirigiendo el testigo. 1135 01:11:01,000 --> 01:11:06,000 San 1136 01:11:06,000 --> 01:11:08,000 San 1137 01:11:08,000 --> 01:11:10,000 Reformularé la pregunta. 1138 01:11:10,000 --> 01:11:13,000 ¿Viste a Brandenburg darle dinero a Frederick Hayes? 1139 01:11:13,000 --> 01:11:14,000 Objeción, señoría. 1140 01:11:14,000 --> 01:11:17,000 Este intercambio de dinero podría haber sido por varias razones. 1141 01:11:17,000 --> 01:11:21,000 Señoría, si permite que la testigo responda, creo que podrá aclarar 1142 01:11:21,000 --> 01:11:23,000 que el dinero era efectivamente un soborno. 1143 01:11:23,000 --> 01:11:24,000 Anulado. 1144 01:11:24,000 --> 01:11:25,000 Siéntese, señor McAdams. 1145 01:11:25,000 --> 01:11:27,000 Por favor responda la pregunta, Sr. Stimmons. 1146 01:11:27,000 --> 01:11:32,000 Y luego anotó en su libro de contabilidad que era un pago por las concesiones de tierras. 1147 01:11:32,000 --> 01:11:35,000 Revisa los documentos, está ahí. 1148 01:11:35,000 --> 01:11:36,000 Oh sí. 1149 01:11:36,000 --> 01:11:39,000 Encontré la notación en cuestión. 1150 01:11:39,000 --> 01:11:40,000 Gracias. 1151 01:11:40,000 --> 01:11:42,000 No tengo más preguntas. 1152 01:11:42,000 --> 01:11:45,000 Bueno, señor Innes, tengo algunos. 1153 01:11:45,000 --> 01:11:47,000 Sr. McAdams, se hace tarde. 1154 01:11:47,000 --> 01:11:51,000 Puede comenzar su contrainterrogatorio a primera hora de la mañana. 1155 01:11:51,000 --> 01:11:53,000 Este tribunal ha suspendido su sesión. 1156 01:11:58,000 --> 01:12:03,000 Estoy muy orgullosa de usted hoy, Sra. Lorena. 1157 01:12:03,000 --> 01:12:05,000 Acabo de decir la verdad. 1158 01:12:05,000 --> 01:12:09,000 Sabes, sacar esos registros de los archivos de Brandenburg realmente ha fortalecido su caso. 1159 01:12:09,000 --> 01:12:12,000 Bueno, encontré algo más en esos archivos. 1160 01:12:12,000 --> 01:12:16,000 Esa es mamá. 1161 01:12:16,000 --> 01:12:19,000 Mmmm. 1162 01:12:19,000 --> 01:12:21,000 No estoy seguro. 1163 01:12:22,000 --> 01:12:24,000 Esa es mamá. 1164 01:12:24,000 --> 01:12:27,000 ¿Qué diablos está haciendo Brandenburg con la foto de nuestra madre? 1165 01:12:27,000 --> 01:12:29,000 Mira esto. 1166 01:12:29,000 --> 01:12:32,000 Tiene artículos periodísticos y obras de caridad para madres en Boston. 1167 01:12:32,000 --> 01:12:35,000 La graduación de Benj en mi debut en el top ball. 1168 01:12:35,000 --> 01:12:37,000 Incluso el obituario de mamá. 1169 01:12:37,000 --> 01:12:40,000 ¿Recuerdas esto? 1170 01:12:40,000 --> 01:12:42,000 Marca Gus. 1171 01:12:42,000 --> 01:12:45,000 Gus Brandeburgo. 1172 01:12:45,000 --> 01:12:48,000 ¿Quién es ese? 1173 01:12:49,000 --> 01:12:51,000 Eso es Brandeburgo. 1174 01:12:51,000 --> 01:12:53,000 Pensé que lo había conocido antes. 1175 01:12:53,000 --> 01:12:56,000 Hace unos 20 años, Gus Brandenburg trabajó para la ponderosa. 1176 01:12:56,000 --> 01:12:58,000 Todavía no entiendo. 1177 01:12:58,000 --> 01:13:00,000 ¿Qué está haciendo con todas estas fotos de mamá? 1178 01:13:00,000 --> 01:13:02,000 Creo que estaba enamorado de ella. 1179 01:13:02,000 --> 01:13:05,000 Brandeburgo quedó muy cautivado por el Annabelle. 1180 01:13:05,000 --> 01:13:08,000 Eso es lo que causó el problema entre él y el pequeño Joe. 1181 01:13:08,000 --> 01:13:09,000 ¿Qué tipo de problema? 1182 01:13:09,000 --> 01:13:13,000 Brandenburg, cuando yo era el pequeño Joe con una pistola, se suponía que tu abuelo le dispararía en la pierna. 1183 01:13:13,000 --> 01:13:15,000 Brandeburgo presentó cargos. 1184 01:13:15,000 --> 01:13:17,000 Brandeburgo presentó cargos. 1185 01:13:17,000 --> 01:13:20,000 Pero el juez dijo que el propio Benjot defiende. 1186 01:13:20,000 --> 01:13:22,000 Lo recuerdo justo después del juicio. 1187 01:13:22,000 --> 01:13:27,000 Brandenburg iba a vengarse de los derechos de la policía, pero desapareció. 1188 01:13:27,000 --> 01:13:30,000 Entró en el territorio de Arizona. 1189 01:13:30,000 --> 01:13:35,000 Se hizo rico con una mina de plata y luego se convirtió en el mejor Brandeburgo. 1190 01:13:35,000 --> 01:13:37,000 Ahora ha vuelto para vengarse. 1191 01:13:37,000 --> 01:13:41,000 Señorita Simmons, ¿alguien puede corroborar su testimonio? 1192 01:13:41,000 --> 01:13:44,000 Que estuvo con el Sr. Brandenburg la noche en cuestión. 1193 01:13:44,000 --> 01:13:50,000 Sí, varios de mis empleados, el alcalde, tres concejales y un gobernador. 1194 01:13:50,000 --> 01:13:53,000 Y usted también estuvo allí, Sr. McAdams. 1195 01:13:53,000 --> 01:13:55,000 ¿No recuerdas bailar conmigo? 1196 01:14:00,000 --> 01:14:05,000 Recuerdo haber estado en una recaudación de fondos políticos, pero no fui testigo de ningún intercambio de dinero brillante. 1197 01:14:05,000 --> 01:14:10,000 Y debiste haber tenido los ojos cerrados porque tuvo lugar justo delante de tus narices. 1198 01:14:10,000 --> 01:14:12,000 No. 1199 01:14:15,000 --> 01:14:18,000 No tengo más preguntas, ¿recuerdas? 1200 01:14:18,000 --> 01:14:21,000 Puede dimitir, señorita Simmons. 1201 01:14:24,000 --> 01:14:26,000 Todos se levantan. 1202 01:14:30,000 --> 01:14:32,000 Siéntate. 1203 01:14:33,000 --> 01:14:46,000 Bueno, después de una cuidadosa deliberación, llegué a un veredicto a la vista de los documentos escritos a mano. 1204 01:14:46,000 --> 01:14:50,000 y el testimonio de la señorita Abigail Simmons. 1205 01:14:50,000 --> 01:14:57,000 Me parece muy claro que Augustus Brandenburg sobornó ilegalmente a funcionarios del gobierno. 1206 01:14:57,000 --> 01:14:59,000 Ah, por favor. 1207 01:15:00,000 --> 01:15:05,000 Ahora, debido a la gravedad de este delito, he notificado a la procuraduría federal 1208 01:15:05,000 --> 01:15:11,000 y el Departamento de Justicia, y me han asegurado que se presentarán cargos penales de inmediato 1209 01:15:11,000 --> 01:15:14,000 contra todas las partes involucradas en esta conspiración. 1210 01:15:18,000 --> 01:15:25,000 Ahora bien, en el asunto Cartwright versus Brandenburg, este tribunal falla a favor del demandante, 1211 01:15:25,000 --> 01:15:27,000 y este caso está cerrado. 1212 01:15:27,000 --> 01:15:29,000 Oh, no. 1213 01:15:46,000 --> 01:15:48,000 Gracias, Ron. 1214 01:15:56,000 --> 01:16:00,000 Señor, señor Swanson, ¿cree que los Benju tienen futuro como abogados? 1215 01:16:00,000 --> 01:16:02,000 Es uno de los mejores con los que he trabajado. 1216 01:16:02,000 --> 01:16:03,000 Bueno para terminar sin su ayuda, señor. 1217 01:16:03,000 --> 01:16:04,000 Oye, ¿qué tal una radio? 1218 01:16:04,000 --> 01:16:07,000 ¿Dónde está ella algo en ese estrado de los testigos? 1219 01:16:07,000 --> 01:16:10,000 Oh, mira, ¿crees que ella es algo dondequiera que esté? 1220 01:16:10,000 --> 01:16:11,000 Claro, Roy. 1221 01:16:11,000 --> 01:16:12,000 ¿Y qué tiene eso de malo? 1222 01:16:12,000 --> 01:16:15,000 Nada. Siento lo mismo. 1223 01:16:15,000 --> 01:16:16,000 Sí, creo que todos lo hicimos. 1224 01:16:16,000 --> 01:16:18,000 Bueno, caballeros, creo que podrían hacerme sonrojar. 1225 01:16:18,000 --> 01:16:20,000 Oh, ahora, hombre. 1226 01:16:22,000 --> 01:16:24,000 Oye, Josh, ¿dónde está ese álbum de recortes? Quiero mostrárselo a la radio. 1227 01:16:25,000 --> 01:16:28,000 Oh, la última vez que lo vi, creo que te lo di. 1228 01:16:39,000 --> 01:16:43,000 Sara, qué agradable sorpresa. 1229 01:16:44,000 --> 01:16:47,000 Has venido por tu álbum de recortes. 1230 01:16:50,000 --> 01:16:52,000 Hay algunas fotos hermosas aquí. 1231 01:16:53,000 --> 01:16:55,000 Especialmente los tuyos y Annabelle. 1232 01:17:00,000 --> 01:17:02,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 1233 01:17:06,000 --> 01:17:08,000 Tengo buenos recuerdos de este lugar. 1234 01:17:10,000 --> 01:17:12,000 ¿Ves esa roca de allí? 1235 01:17:13,000 --> 01:17:15,000 Ahí fue donde le dije a tu madre por primera vez que la amaba. 1236 01:17:16,000 --> 01:17:18,000 Eso fue hace mucho tiempo. 1237 01:17:21,000 --> 01:17:22,000 Tengo que volver ahora. 1238 01:17:22,000 --> 01:17:23,000 Detener. No te vayas. 1239 01:17:23,000 --> 01:17:24,000 Por favor. 1240 01:17:27,000 --> 01:17:28,000 No tengas miedo. 1241 01:17:29,000 --> 01:17:31,000 Sólo quiero hablar contigo, Sara. 1242 01:17:31,000 --> 01:17:32,000 Deberíamos ser amigos. 1243 01:17:36,000 --> 01:17:37,000 Sí. 1244 01:17:37,000 --> 01:17:38,000 Lo lamento. 1245 01:17:38,000 --> 01:17:39,000 Lo lamento. 1246 01:17:39,000 --> 01:17:40,000 Lo lamento. 1247 01:17:40,000 --> 01:17:41,000 Lo lamento. 1248 01:17:41,000 --> 01:17:42,000 Lo lamento. 1249 01:17:42,000 --> 01:17:43,000 Lo lamento. 1250 01:17:43,000 --> 01:17:44,000 Sí. 1251 01:17:46,000 --> 01:17:47,000 Hablaremos. 1252 01:17:48,000 --> 01:17:49,000 Es un tiempo de madre. 1253 01:17:49,000 --> 01:17:50,000 ¿No me crees? 1254 01:17:51,000 --> 01:17:52,000 Déjame ir. 1255 01:17:52,000 --> 01:17:53,000 ¡Escúchame, maldita sea! 1256 01:17:54,000 --> 01:17:55,000 Me encanta ese. 1257 01:17:56,000 --> 01:17:57,000 Y ella me ama. 1258 01:18:00,000 --> 01:18:01,000 Sara. 1259 01:18:01,000 --> 01:18:02,000 Sara. 1260 01:18:03,000 --> 01:18:04,000 Pertenecemos juntos. 1261 01:18:04,000 --> 01:18:05,000 Pertenecemos juntos. 1262 01:18:05,000 --> 01:18:06,000 Pertenecemos juntos. 1263 01:18:13,000 --> 01:18:15,000 ¡Pero ustedes pertenecen el uno al otro! 1264 01:18:17,000 --> 01:18:19,000 Vamos. 1265 01:18:19,000 --> 01:18:20,000 ¡Tru bilaa! 1266 01:18:20,000 --> 01:18:21,000 ¡Hola, Dion! 1267 01:18:21,000 --> 01:18:22,000 Ahora, retrocede... 1268 01:18:22,000 --> 01:18:24,000 Mmm. 1269 01:18:24,000 --> 01:18:25,000 Eso es asombroso. 1270 01:18:25,000 --> 01:18:26,000 Oh, es increíble. 1271 01:18:50,000 --> 01:18:51,000 Mmm. 1272 01:18:51,000 --> 01:18:52,000 ¡Oh! 1273 01:19:05,000 --> 01:19:08,000 uzak-de-de! 1274 01:19:12,000 --> 01:19:13,000 ¡francotirador! 1275 01:19:14,000 --> 01:19:16,000 ¡ayúdame! 1276 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 es bueno escuchar yurtas 1277 01:19:19,000 --> 01:19:20,000 ayuda hermano 1278 01:19:21,000 --> 01:19:23,000 Soy un pájaro nuevo, vamos. 1279 01:19:23,000 --> 01:19:24,000 Mire, señor. 1280 01:19:24,000 --> 01:19:27,000 Intenté detenerte. 1281 01:19:27,000 --> 01:19:28,000 No te preocupes por eso. 1282 01:19:28,000 --> 01:19:28,000 Lo recuperaremos. 1283 01:19:28,000 --> 01:19:29,000 Vamos, llévalo adentro. 1284 01:19:47,000 --> 01:19:48,000 Está bien, estoy cansado. 1285 01:19:51,000 --> 01:19:52,000 Vamos. 1286 01:20:21,000 --> 01:20:23,000 ¡Ey! 1287 01:20:52,000 --> 01:21:03,000 Sabes, cuando tomas un sorbo de té así, te pareces a tu madre. 1288 01:21:06,000 --> 01:21:08,000 Realmente la amabas. 1289 01:21:10,000 --> 01:21:13,000 Annabelle lo era todo para mí. Ella era mi vida. 1290 01:21:13,000 --> 01:21:16,000 El pequeño Joe no lo entendió. 1291 01:21:16,000 --> 01:21:18,000 La quería toda para él. 1292 01:21:19,000 --> 01:21:23,000 Pero nunca quise hacerle daño a nadie. 1293 01:21:23,000 --> 01:21:26,000 Sólo quería estar con ella. 1294 01:21:34,000 --> 01:21:35,000 Está bien. 1295 01:21:41,000 --> 01:21:42,000 Bebe tu té. 1296 01:21:43,000 --> 01:21:44,000 Bebe tu té. 1297 01:22:48,000 --> 01:22:50,000 Bebe tu té. 1298 01:23:18,000 --> 01:23:20,000 ¡Oh! 1299 01:23:20,000 --> 01:23:21,000 ¡Oh! 1300 01:23:32,000 --> 01:23:33,000 ¡Oh! 1301 01:23:33,000 --> 01:23:34,000 ¡Oh! 1302 01:23:34,000 --> 01:23:36,000 ¡Oh! 1303 01:23:57,000 --> 01:23:58,000 ¡Espera! 1304 01:23:59,000 --> 01:24:03,000 Es tu manual de billy. 1305 01:24:03,000 --> 01:24:04,000 ¡Escapar! 1306 01:24:08,000 --> 01:24:12,000 Te lo dije, si la tocabas otra vez, te mataría. 1307 01:24:12,000 --> 01:24:14,000 ¡Oh! 1308 01:24:42,000 --> 01:24:44,000 ¡Oh! 1309 01:24:52,000 --> 01:24:53,000 ¡Detener! 1310 01:24:53,000 --> 01:24:55,000 ¡Puedes irte! 1311 01:25:00,000 --> 01:25:01,000 ¡Detener! 1312 01:25:01,000 --> 01:25:02,000 ¡Ayúdame! 1313 01:25:02,000 --> 01:25:03,000 ¡Ayúdame! 1314 01:25:03,000 --> 01:25:04,000 ¡Ayúdame! 1315 01:25:05,000 --> 01:25:06,000 ¡Espera! 1316 01:25:06,000 --> 01:25:07,000 ¡Espera! 1317 01:25:07,000 --> 01:25:08,000 ¡Ya voy! 1318 01:25:11,000 --> 01:25:12,000 ¡Ya voy! 1319 01:25:12,000 --> 01:25:13,000 ¡Ya voy! 1320 01:25:16,000 --> 01:25:18,000 ¡Ya voy! 1321 01:25:23,000 --> 01:25:25,000 ¡Te entendí! ¡Te entendí! 1322 01:25:35,000 --> 01:25:37,000 Oye, ¿tienes un salto? 1323 01:25:37,000 --> 01:25:38,000 Es un lindo auto. 1324 01:25:40,000 --> 01:25:41,000 ¡Un bonito coche grande! 1325 01:25:41,000 --> 01:25:42,000 Te lo diré, estaré listo. 1326 01:25:42,000 --> 01:25:43,000 ¡Ey! 1327 01:25:44,000 --> 01:25:45,000 ¡Ir! 1328 01:25:45,000 --> 01:25:46,000 ¡Ir! 1329 01:26:05,000 --> 01:26:06,000 Sara! 1330 01:26:06,000 --> 01:26:07,000 Sara! 1331 01:26:07,000 --> 01:26:08,000 Sara! 1332 01:26:34,000 --> 01:26:36,000 Sara! 1333 01:26:58,000 --> 01:27:02,000 Tu abuelo, Ben, y tu padre están muy orgullosos de ti. 1334 01:27:04,000 --> 01:27:08,000 Odio admitirlo, pero estoy orgulloso de tenerte. 1335 01:27:08,000 --> 01:27:10,000 Gracias, franco. 1336 01:27:10,000 --> 01:27:15,000 Pues bien, no podemos estar todo el día aquí parados observando la vista. 1337 01:27:15,000 --> 01:27:18,000 Vamos, hay mucho trabajo por hacer. 1338 01:27:34,000 --> 01:27:37,000 tu 1339 01:28:04,000 --> 01:28:06,000 tu